Heimkehr
Einst im Nordland fern von hier
Im Nebel dort ging eine Maid
Der Tau im Haar stand ihr zur Zier
Der Raureif ward ihr Abendkleid
Die Haut so zart wie junger Schnee
Wie Eis so kühl schien die Gestalt
Die Augen tiefschwarz wie die See
Ihr Atem war so winterkalt
So steht sie dort am frost'gen Strand
Und wartet auf den Klippen
Sie hält die Sanduhr in der Hand
Mit einem Lächeln auf den Lippen
Und Korn um Korn verrinnt der Tag
Dann endet all Begehren
Der Treueschwur den sie ihm gab
Er wird auf ewig währen
Retorno
Certa vez no Norte, longe daqui
Na névoa, uma moça caminhava
O orvalho no cabelo a enfeitava
A geada era seu vestido de gala
A pele tão suave quanto a neve nova
Como gelo, sua forma era fria
Os olhos tão negros quanto o mar
Seu hálito era tão gelado quanto o inverno
Assim ela fica na praia gelada
E espera nas falésias
Segura a ampulheta na mão
Com um sorriso nos lábios
E grão a grão, o dia escorre
Então acaba todo desejo
O juramento de fidelidade que ela lhe deu
Durará para sempre