Heimkehr

Retorno

Heimkehr

Certa vez no Norte, longe daquiEinst im Nordland fern von hier
Na névoa, uma moça caminhavaIm Nebel dort ging eine Maid
O orvalho no cabelo a enfeitavaDer Tau im Haar stand ihr zur Zier
A geada era seu vestido de galaDer Raureif ward ihr Abendkleid

A pele tão suave quanto a neve novaDie Haut so zart wie junger Schnee
Como gelo, sua forma era friaWie Eis so kühl schien die Gestalt
Os olhos tão negros quanto o marDie Augen tiefschwarz wie die See
Seu hálito era tão gelado quanto o invernoIhr Atem war so winterkalt

Assim ela fica na praia geladaSo steht sie dort am frost'gen Strand
E espera nas falésiasUnd wartet auf den Klippen
Segura a ampulheta na mãoSie hält die Sanduhr in der Hand
Com um sorriso nos lábiosMit einem Lächeln auf den Lippen

E grão a grão, o dia escorreUnd Korn um Korn verrinnt der Tag
Então acaba todo desejoDann endet all Begehren
O juramento de fidelidade que ela lhe deuDer Treueschwur den sie ihm gab
Durará para sempreEr wird auf ewig währen