Migikata

Ombro Direito

Migikata

Eu ainda me lembro, mesmo agora ...
思い出すよ 今も
Omoi dasu yo ima mo
de que o verão quando eu percebi de amor ...
恋と気付いた夏を
Koi to kidzuita natsu wo
Nesta rua onde está inundando
時計草の花が
Tokeisou no hana ga
com flores da paixão azul no sol
日向に溢れた道
Hinata ni afureta michi

No céu claro
晴れ渡った空に
Hare watatta sora ni
as nuvens cumuloniumbus silenciosamente,
入道雲がもくもく
Nyuudougumo ga mokumoku
num piscar de tempo, multiplicar
あっという間に増えて
Atto iu ma ni fuete
Por que eu agora me sinto desconfortável?
なぜだか不安になったの
Naze da ka fuan ni natta no ?
Sobre o lugar que eu estou na frente e no futuro
今いる場所と未来
Ima iru basho to mirai

Em seu ombro direito
あなたの右肩
Anata no migikata
Eu me inclino a minha cabeça
私の頭を傾けて
Watashi no atama wo katamukete
Eu coloquei minha cabeça ligeiramente em
ちょこんと乗せたら
Chokon to nosetara
mesmo fazendo exatamente isso me acalmou
それだけで安心した
Sore dake de anshin shita
Estou em êxtase
幸せよ
Shiawase yo

Quando eu não posso passar bem
うまくいかなくて
Umaku ikanakute
e quando é doloroso e triste
辛く悲しい時は
Tsuraku kanashii toki wa
Eu só quero que você
そんな私の愚痴を
Sonna watashi no guchi wo
ouvir meus resmungos
聞いてくれるだけでいい
Kiite kureru dake de ii
Estar na chuva no chuveiro noite súbita
夕立ちに降られて
Yuudachi ni furarete
Na extremidade dos beirados de uma casa privada
民家の軒先で
Minka no nokisaki de
nós dois calmamente chegar perto um do outro
そっと寄り添った二人
Sotto yorisotta futari
enquanto nós riu "Muita coisa aconteceu, certo?"
いろいろあるねって笑った
Iroiro aru ne tte waratta
É divertido, enquanto ele está na chuva
雨さえ楽しくなる
Ame sae tanoshiku naru

Deixem-me descansar meu coração
あなたの右肩
Anata no migikata
no seu ombro direito, por vezes,
時には心を休ませて
Toki ni wa kokoro wo yasumasete
Apesar de ter preocupações
心配があっても
Shimpai ga atte mo
Eu posso estar à vontade em todos os momentos
いつだって楽になれる
Itsudatte raku ni nareru
Com este calor
ぬくもりよ
Nukumori yo

Em cada um dos céus diferentes
それぞれの空の下で
Sorezore no sora no shita de
Pergunto-me se você acha daqueles dias brilhantes
輝いてたあの頃思うのかな
Kagayaite ta ano koro omou no kana

Mesmo agora, é como nós dois estamos caminhando juntos ...
今でも二人は一緒に歩いてるみたいに
Ima de mo futari wa issho ni aruiteru mitai ni

Em seu ombro direito
あなたの右肩
Anata no migikata
Eu me inclino a minha cabeça
私の頭を傾けて
Watashi no atama wo katamukete
Eu coloquei minha cabeça ligeiramente em
ちょこんと乗せたら
Chokon to nosetara
mesmo fazendo exatamente isso me acalmou
それだけで安心した
Sore dake de anshin shita
Estou em êxtase
幸せよ
Shiawase yo

Muita falta e comovente
懐かしく切なかった
Natsukashiku setsunakatta
ahh ... que o verão foi ...
あの夏よ
Ano natsu yo