Coffee

Café

Coffee

Pra mim, você é
ぼくにとってきみが
Boku ni totte kimi ga
como se não estivesse aqui, é a mesma coisa
いないとしんだのとおなじ
inai to shindano to onaji
que a lua tingida de vermelho
つきがまっかにそまるような
tsuki ga makka ni somaruyona
hoje parece o último dia da Terra
きょうがちきゅうさいごのひみたいな
kyo ga chikyu saigo no hi mitaina
as noites em que não te vejo
きみにあえないよるは
kimi ni aenai yoru wa
conto as estrelas
ほしをかぞえよ
hoshi wo kazoeyo
não há outro jeito agora
それしかいまほうほうはない
soreshika ima houho wa nai
meus sentimentos estão confusos
きもちかきむしられて
kimochi kakimushirarete

Na rotina chata que me arrasta
たいくつなまいにちにはこばれた
Taikutsu na mainichi ni hakobareta
o gosto repentino do amor é
とつぜんのこいのあじは
totsuzen no koi no aji ha
como o café que deixei na mão
てもとにおいたcoffeeのように
temoto ni oita coffee no yo-ni
sempre, sempre me chamou a atenção
いつもいつもきになった
itsumo itsumo kininatta

Hoje você fala sobre algo quente, e seu rosto feliz
きょうあったことをはなしてるきみのうれしそうなそのひょうじょうに
Kyoattakoto wo hanashiteru kimi no ureshisona sono hyojo ni
me faz acenar com a cabeça
うなずいているぼくがいて
unazuiteiru boku ga ite
se eu pegar sua mão suavemente, não consigo voltar
そっとてをつないだらもどれなくなり
sotto te wo tsunai dara modore naku nari

No meio das palavras que eu gosto
すきってことばのなかで
Sukitte kotoba no naka de
meus sentimentos começam a se misturar
まざりはじめるぼくのきもち
mazari hajimeru boku no kimochi
tudo que eu sinto
おもいめぐらすすべての
omoi megurasu subete no
começa a doer perto de você
はじまりはそばにいたいってこと
hajimari wa sobani itaitte koto
nas noites em que você quer chorar
きみがないたいよるは
kimi ga nakitai yoru ha
estou aqui
ここにいるから
kokoni iru kara
só isso eu posso fazer
それしかぼくはできないけど
sore shika boku ha dekinaikedo
mas a chuva com certeza vai parar
あめはきっとあがるから
ame ha kitto agaru kara

No copo doce e açucarado
あまいあまいさとうcupに
Amai amai sato cup ni
colocamos um pouco de tudo e dividimos
なんばいもいれてわけあって
nanbai mo irete wakeatte
e então, juntamos as bordas, pensando em
そしてほわばをあわせておたがいの
soshite hohaba wo awasete otagai no
aquilo que perdemos, o que não conseguimos ver, com carinho
なくしてたものみえなかったものいとしくおもえて
nakushiteta mono mienakatta mono itoshiku omoete

Mesmo que seja algo bobo
くだらないことでも
Kudaranai koto demo
se pudermos rir juntos
ふたりでわらいあえたなら
futari de waraiaeta nara
isso ganha sentido, mesmo em um mundo sujo
そこにいみができてよごれたせかいでも
sokoni imi ga dekite yogoreta sekai demo
vai ficando branco como leite
milkのようにしろくなっていく
milk no yo ni shiroku natteyuku
neste mundo, a coisa mais linda
このよのなかでいちばんすてきな
konoyono naka de ichiban suteki na
é o amor que conseguimos conquistar
やきつくおもいをぼくらてにいれた
yakitsuku omoi wo bokura teni ireta

Só eu sei
ぼくだけがしってる
Boku dake ga shitteru
que você vai se acumulando
きみがつもっていきますように
kimi ga tsumotte ikimasu yoni
um pouco egoísta, mas
ほんのすこしわがままでも
honnosukoshi wagamama demo
mesmo chorando, me deixe ouvir sua voz
なきむしでもそのこえをきかせて
nakimushi demo sono koe wo kikasete
pra mim, você é
ぼくにとってきみが
boku ni totte kimi ga
como se não estivesse aqui, é a mesma coisa
いないとしんだのとおなじ
inai to shindano to onaji
que a lua tingida de vermelho
つきがまっかにそまるような
tsuki ga makka ni somaruyona
hoje parece o último dia da Terra
きょうがちきゅうさいごのひみたいな
kyo ga chikyu saigo no hi mitaina