Ai Wo Kudasai

Me Dê Amor

Ai Wo Kudasai

Cortei o cabelo bem curto
おもいきり はさみをいれた
Omoi kiri Hasami wo ireta
Ele tá triste e eu assobiei numa tarde qualquer
かみはかなしくて くちぶえふいた あるひのごご
Kami wa kanashikute Kuchibue fuita Aru hi no gogo

Se eu apagar seu rosto à força
あなたのかお むりやりけしたら
Anata no kao Muriyari keshitara
O amor não vai mais aparecer, tô um pouco despreocupada
あいがみつかんなくなった すこしのんきで
Ai ga mitsukannaku natta Sukoshi nonkide

Enquanto eu me rebelo, corro em meio a essa confusão covarde
さからいながら おくびょうな むじゅんをはしりまわってる
Sakarai nagara okubyouna Mujun wo hashiri mawatteru

Me dê amor, eu não tenho nada, mas
あいをください あたしにはなにもないけど
Ai wo kudasai Atashi ni wa nani mo nai kedo
Vou cantar pra você sempre, sempre ao seu lado
ずっとずっと そばでうたってあげる
Zutto zutto Sobade utatte ageru
Me dê amor, sob um céu que eu não conheço
あいをください どこかしらないそらのした
Ai wo kudasai Dokoka shiranai sora no shita
Um dia vou levar até a sua casa
いつかあなたのいえまで とどけよう
Itsuka anata no ie made Todoke you

Com o esmalte azul borrado
あおいマニキュア はみだしたままで
Aoi MANIKYUA Hamidashita mama de
Eu começo a correr, mordendo as unhas
すりきれながら はしりだす つめをかんで
Surikire nagara Hashiridasu Tsume wo kande

A escuridão é barulhenta e me impede de me mover, tateando
くらくしょん うるさくて うごけなくなる てさぐりして
KURAKUSHON urusakute Ugokenakunaru Tesaguri shite

Me dê amor, eu não sei de nada
あいをください あたしはなにもしらなくて
Ai wo kudasai Atashi ha nani mo shiranakute
Só fico olhando, com inveja
うらやましがって みているだけ
Urayamashigatte Miteiru dake
Me dê amor, um gatinho se aproxima dos meus pés
あいをください あしもとにすりよるこねこ
Ai wo kudasai Ashimoto ni suriyoru koneko
Só sabe me mimar e não consegue nem miar
あまえてばかりで なくこともできないよ
Amaete bakari de Naku koto mo dekinai yo

Me dê amor, eu não tenho nada, mas
あいをください あたしにはなにもないけど
Ai wo kudasai Atashi ni wa nani mo nai kedo
Vou cantar pra você sempre, sempre ao seu lado
ずっとずっと そばでうたってあげる
Zutto zutto Sobade utatte ageru
Me dê amor, sob um céu que eu não conheço
あいをください どこかしらないそらのした
Ai wo kudasai Dokoka shiranai sora no shita
Um dia vou levar até a sua casa
いつかあなたのいえまで とどけよう
Itsuka anata no ie made Todoke you