5 Estrellas

5 estrelas

5 Estrellas

Eram cinco irmãos que diziam quero ir às estrelas.
Eran 5 hermanos que decían quiero ir a las estrellas.
E os pais os diziam que talvez eles fossem.
Y los padres les decían que tal vez ellos irían
Sempre que primeiro terminavam os deveres da escola.
siempre que primero terminaran los deberes de la escuela.
O primeiro não queria nada disso,
El primero no quería nada de eso,
Só as estrelas.
solo las estrellas.
E as viu bem grandes quando o pai
Y las vio bien grandes cuando el padre
(notem detalhe) o agarrou a pontapés
(atiendan el detalle) lo agarró a patadas
E o jogou direto pra rua
y lo echó derecho viejo pa' la calle.
O segundo foi para hollywood trabalhar de garçom,
El segundo se fue para hollywood a trabajar de mozo,
em um bar onde comiam
en un bar donde comían
sempre muitas das grandes estrelas de cinema,
siempre muchas de las grandes estrellas de cine,
como Linda Blair e como Charles Bronson.
como Linda Blair y como Charles Bronson.
O terceiro se fez delegado e lhe puseram uma estrela,
El tercero se hizo comisario y le pusieron una estrella,
Reluzente na lapela de seu clássico casaco.
reluciente en la solapa de su clásica chaqueta.
E com o tempo se esqueceu das estrelas e dos planetas.
Y con el tiempo se olvido de las estrellas y de los planetas.
O quarto dos irmãos estudou para ser arquiteto.
El cuarto de los hermanos estudio para ser arquitecto.
E graças a três garrafas, conseguiu sair eleito.
Y gracias a tres botellas, consiguió salir electo.
Na licitação para o projeto
En la licitación para el proyecto
De um hotel de 5 estrelas.
de un hotel de 5 estrellas.
O menor o quinto era distinto,
El menor el quinto era distinto,
Não queria, não podia,
no quería, no podía,
Não sabia se conformar com estrelas de mentira
no sabia conformarse con estrellas de mentira
E hoje acaba de mandar um postal das três Marias.
y hoy acaba de mandar una postal desde las tres Marías.
Eram cinco irmãos que diziam quero ir às estrelas.
Eran cinco hermanos que decían quiero ir a las estrellas...