Callejero

Cachorro de Rua

Callejero

Era cachorro de rua por direito próprioEra callejero por derecho propio
Sua filosofia da liberdadeSu filosofía de la libertad
Era ganhar a sua sem amarrar os outrosFue ganar la suya sin atar a otros
E sobre os outros nunca passar jamaisY sobre los otros no pasar jamás
Embora fosse de todos, nunca teve um donoAunque fue de todos nunca tuvo un dueño
Que condicionasse sua razão de serQue condicionara su razón de ser
Livre como o vento era nosso cachorroLibre como el viento era nuestro perro
Nosso e da rua que o viu nascerNuestro y de la calle que lo vio nacer

Era um cachorro de rua com o sol nas costasEra un callejero con el sol a cuestas
Fiel ao seu destino e ao seu jeitoFiel a su destino y a su parecer
Sem ter horário pra tirar a sonecaSin tener horario para hacer la siesta
E prestar contas ao amanhecerY rendirle cuentas al amanecer

Era nosso cachorro e era a ternuraEra nuestro perro y era la ternura
Que nos faz falta a cada dia maisQue nos hace falta cada día más
Era uma metáfora da aventuraEra una metáfora de la aventura
Que no dicionário não se pode acharQue en el diccionario no se puede hallar

Era nosso cachorro porque o que amamosEra nuestro perro porque lo que amamos
Consideramos nossa propriedadeLo consideramos nuestra propiedad
Era das crianças e do velho PabloEra de los niños y del viejo Pablo
A quem resgatava da solidãoA quien rescataba de su soledad

Era um cachorro de rua e era o personagemEra un callejero y era el personaje
Da porta aberta em qualquer larDe la puerta abierta en cualquier hogar
Era no nosso bairro como da paisagemEra en nuestro barrio como del paisaje
O segurança, o padre e todos os demaisEl sereno, el cura y todos los demás
Era o cachorro de rua das coisas belasEra el callejero de las cosas bellas
E se foi com elas quando partiuY se fue con ellas cuando se marchó
Levou de uma vez todas as estrelasSe llevo de golpe todas las estrellas
Se acomodou e nunca mais acordouSe quedo dormido y nunca despertó

Nos deixou o espaço como testamentoNos dejó el espacio como testamento
Cheio de nostalgia, cheio de emoçãoLleno de nostalgia, lleno de emoción
Vaga sua lembrança pelos meus sentimentosVaga su recuerdo por mis sentimientos
Pra derramá-los nesta cançãoPara derramarlos en esta canción