Frente Al Espejo

De Frente Ao Espelho

Frente Al Espejo

Sem conserto andava como em um bosque encantado
Sin reparo... andaba como en un bosque encantado.
Sem embargo eu sabia bem que eu estava me afastando
Sin embargo, sabía bien que me estaba alejando.
Em um momento quis retomar o caminho
En un momento quise retomar camino,
E logo me vi perdido
y de pronto me vi perdido,
Sem luas nem pedras que brilhem na noite
sin lunas ni piedras que brillen en la noche...
Por uma vereda escura, entre uivos
Por un sendero oscuro, entre aullidos,
Sem desculpas, só egoismo e prazeres mundanos
sin excusas, sólo egoísmo y placeres mundanos.
Fui aprendendo a ser mais bom de tanto ser muito mau
Fui aprendiendo a ser más bueno, de tanto ser muy malo.
Apaixonado, de tanto andar e andar sentindo
Apasionado... tanto andar y andar sintiendo,
Tão errado e descuidando que nao haveria de viver cem anos
tan errado y descuidando que no he de vivir cien años
Para ver outro cometa Halley me iluminando
Para ver otro cometa Halley iluminándome.

Somos o que somos antes de tudo: tão seres humanos
Somos lo que somos ante todo: tan seres humanos.
Sou quem digo ser, porém te causo tantas decepções
Soy quien digo ser, pero te causo tantos desengaños
Outra vez confrontando-me de frente ao espelho
Otra vez confrontándome... frente al espejo

Por minha culpa, por minha própria culpa
Por mi gran culpa, por mi propia culpa,
E também por meus pecados, sim
Y también por mis pecados, Si!...
Por que sofrer? Por que sentir que se torna tao complicado?
Por qué sufrir?.. Por qué sentir que se vuelve tan complicado?

Chegou o momento de tentar outro caminho, nada é grátis
Llegó el momento de intentar otro camino, nada es gratis
E admito que ainda com teu perdão sou minha própria condenação
y lo admito, que aún con tu perdón soy mi propia condena...
E me queimo nesta fogueira te olhando partir
Y me quemo en esta hoguera, mirándote partir

Somos o que somos antes de tudo: tão seres humanos
Somos lo que somos ante todo: tan seres humanos
Sou quem digo ser, porém te causo tantas decepções
Soy quien digo ser pero te causo tantos desengaños.
Outra vez confrontando-me de frente ao espelho
Otra vez confrontándome... frente al espejo.