Flake

Floco

Flake

profunda paixão
ふかいじょうねつ
fukai jounetsu
um encontro milagroso
きせきのであい
kiseki no deai
céu de chuva e céu estrelado
あめぞらやほしぞら
amezora ya hoshizora
mentiras e verdades
うそやしんじつ
uso ya shinjitsu
coisas que se escondem na escuridão negra
くろいやみにかくれることも
kuroi yami ni kakureru koto mo
coisas que são iluminadas pelo sol que sorri
わらうたいようにてらされることも
warau taiyou ni terasareru koto mo

não há nada
なにもない
nani mo nai
mas é isso que me faz ir a qualquer lugar
だけど どこへでもいけるってこと
dakedo doko e demo ikeru tte koto
ansiedade e desespero vão se dissipando
ふあんやぜつぼうはめりかえてゆけ
fuan ya zetsubou wa merikaeteyuke
quando sinto as estações passando sem razão
わけもなくめぐるきせつをかんじたら
wake mo naku meguru kisetsu wo kanjitara
suba alto
たかくまいあがれ
takaku maiagare

respostas que estão cheias
みたされたこたえなんて
mitasareta kotae nante
dão voltando
めぐりゆくから
meguriyuku kara
é muito difícil
とてもこんなんだ
totemo konnan da
para tudo que deve ser encontrado
であうべきすべてのものに
deaubeki subete no mono ni
SEI HAROO GUBBAI
SEI HAROO GUBBAI
SEI HAROO GUBBAI
dentro da vida, um único Floco
いきてくなかでひとつのFlake
ikiteku naka de hitotsu no Flake

a cada parada, me perco
たちどまるたびみうしない
tachidomaru tabi miushinai
no fim das lágrimas, o céu clareia
なみだのはてにあけるそら
namida no hate ni akeru sora
as cidades e as modas mudam de forma
まちやはやりはすがたをかえ
machi ya hayari wa sugata wo kae
sempre nos fazendo se sentir pequenos
いつもぼくらをみのらせていた
itsumo bokura wo minoraseteita

é doloroso
くるしくて
kurushikute
mas aqui é o único lugar que posso sentir
だけど ここでしかあじわれない
dakedo koko de shika ajiwarenai
lógica e teoria não falam do meu lugar
りくつやりろんじゃかたれないいばしょ
rikutsu ya riron ja katarenai ibasho
na memória, os sonhos piscam e nadam
きおくにまばたきゆめをおよぐいきかた
kioku ni mabataki yume wo oyogu ikikata
ninguém nunca me ensinou
だれもおしえてはくれなかった
daremo oshiete wa kurenakatta

a cada viagem que se repete
いつまでもくりかえすたび
itsumademo kurikaesu tabi
abrindo as asas, sigo em frente
ほわばひろげてあるいていく
hohaba hirogete aruite iku
porque posso esquecer as lágrimas e a chuva que caem
ふりそそぐなみだもあめもわすれられるから
furisosogu namida mo ame mo wasurerareru kara
para nos encontrarmos de novo, giro
またであうためにまわれ
mata deau tame ni maware
mesmo machucado, até secar
きずだらけでもかれるまで
kizu darake demo kareru made
para nos encontrarmos de novo, giro
またであうためにまわれ
mata deau tame ni maware

respostas que estão cheias
みたされたこたえなんて
mitasareta kotae nante
dão voltando
めぐりゆくから
meguriyuku kara
é muito difícil
とてもこんなんだ
totemo konnan da
para tudo que deve ser encontrado
であうべきすべてのものに
deaubeki subete no mono ni
SEI HAROO GUBBAI
SEI HAROO GUBBAI
SEI HAROO GUBBAI
dentro da vida, um único Floco
いきてくなかでひとつのFlake
ikiteku naka de hitotsu no Flake

a cada viagem que se repete
いつまでもくりかえすたび
itsumademo kurikaesu tabi
Tudo sempre
Everything whenever
Everything whenever
Memória redonda
Round memory
Round memory
Apenas floco
Just flake
Just flake