The Weekend House

A Casa de Fim de Semana

The Weekend House

Eu olho para o meu pai e digo que não posso ir visitá-loI look at my father, and I tell him I can\'t come to visit
mas não menciono que me sinto estranho em um lugar que já não é mais meu larbut I don\'t mention the fact that I feel strange in a place that\'s no longer my home
minha casa de fim de semana com todos nós juntos em fotos na parede, me lembrando da minha vida antigamy weekend house with all of us together in pictures on the wall, reminding me of my old life

Ele me pergunta o que eu quero fazer da minha vida, e eu me pergunto como posso responder a esse estranho, esse pai?He asks me what I want to do with my life, and I wonder how can I answer this stranger, this father?
parece que cada um construiu sua própria parede de proteção, e agora elas estão altas demais para escalar... até mesmo para uma visitait seems that we have each built our own protective wall, and now they\'re too high to climb over...even for a visit
ele pergunta quando eu vou voltar para casa com uma voz que soa estranha e desconhecidahe asks me when I\'m coming home in a voice that sounds unfamiliar and strange

Eu não respondo, e esse silêncio parece esquisitoI don\'t answer, and that silence seems strange
e então eu murmuro algo sobre como tem muita coisa acontecendo na minha vida, senão... eu voltaria para casaand then I mumble something about how there\'s a lot going on in my life, otherwise...I would come home
e então ele acena com a cabeça como um paiand then he nods his head just like a father
me pergunto se ele sabe por que eu não vou visitá-lo enquanto ele olha em branco para a parede em ruínas atrás de mimI wonder if he knows why I won\'t visit as he stares blankly behind me at the crumbling wall

Penso em todos os espaços vazios entre cada parede da minha casa de fim de semana, e como isso não deveria ser estranho para ele porque ele nunca esteve láI think of all the empty spaces between each wall of my weekend house, and how it shouldn\'t be strange to him because he was never there
então agora por que eu deveria visitar?so now why should I visit?
não faria diferença na vida dele, e agora ele quer ser meu pai?it wouldn\'t make any difference in his life, and now he wants to be my father?
ele quer que minha casa de fim de semana pareça um lar?he wants my weekend house to seem like a home?

Quando éramos uma família naquela casa, não havia parede entre mim e meu paiWhen we were a family in that home there was no wall between me and my father
foi só depois que eu saí que a voz dele se tornou estranhait was only after I left that his voice became strange
mas eu finjo que tudo continua igual na minha vida quando venho visitarbut I pretended that everything was all the same in my life when I came to visit
e agora eu quase nunca visito porque não quero voltar para casa e perceber o quanto sinto falta da nossa vida antigaand now I hardly ever visit because I don\'t want to come home and realize how much I miss our old life
vendo aquelas fotos do passado penduradas na parede, o sorriso dela tão dolorosamente estranhoseeing those pictures of the past hanging on the wall, her smile so painfully strange
porque aquela filha parece tão feliz sentada nos ombros do paibecause that daughter looks so happy sitting on the shoulders of her father

Meu pai diz que é estranho eu não querer voltar para casa para visitar e falar sobre a vida com uma parede.My father says it\'s a strange thing that I don\'t want to come back home to visit and talk about life to a wall.