Supermodel

Supermodelo

Supermodel

Imagens de pré-adolescente.Prepubescent imagery.
Olhos vazios e estúpidos.Empty, stupid eyes.
Magra demais.Waif thin.
Tiranica.Tyrannical.
Sem gordura.No fat.
Sem pelos no corpo.No body hair.
Sem caráter, sem amor, sem personalidade -No character, no love, no personality -
só um cérebro vazio.no brain.
Tão magra, e ainda assim...So thin, and yet...
tão densa.so thick.
Pela sua cumplicidade anestésicaBy your anodyne complicity
neste estereótipo grotescoin this gruesome stereotype
tu conspirayou connive
na escravidão corporativa das suas irmãsin the corporate enslavement of your sisters
- anorexia, bulimia, auto-ódio, medo.- anorexia, bulimia, self-loathing, fear.
Elas aspiram a ser como vocêThey aspire to be like you
- uma criação antinatural do capital -- an unnatural creation of capital -
e destroem seus corpos no processo,and wreck their bodies in the process,
destruindo sua fertilidade,destroy their fertility,
desmantelando suas vidas.tear apart their lives.
Mas espera um pouco?But hang on a minute?
Não é meu lugar falar sobre isso?Not my place to talk about that?
Sou homem, o que eu sei?I'm a man, what do I know?
Você só está tentando ganhar a vida?You're just trying to earn a living?
O que estou dizendo já foi dito antes?What I'm saying has been said before?
OK.OK.
Mas quando os caras do futebol olhamBut when the football blokes look
e fazem algum comentário esperadoand make some expected remark
Eu sou suposto a entrar na dança.I'm supposed to join in.
Sou suposto a te achar atraente -I'm supposed to fancy you -
ou fingir que sim.or pretend to.
Bem, eu não acho.Well, I don't.
E não vou.And I won't.
Mais do que isso.More than that.
Você me revolta.You revolt me.
Você me dá uma inversão.You give me an inversion.
É bem simples, na verdade.It's quite simple really.
Eu simplesmente não desejo um brinquedo estúpido de publicitárioI just don't desire a stupid adman's toy
estilizado para parecer uma garota pré-adolescentestyled to look like a prepubescent girl
- uma verdadeira 'gata' -- a real ‘babe' -
ali na revista de fofocasthere in the tabloid
ao lado da descrição escandalosanext to the lurid description
do colapso do Gary Glitter.of Gary Glitter's downfall.
Eu amo uma mulher de verdade.I love a real woman.
Não vou comprar o produto que você anuncia.I won't buy the product you advertise.
Não vou assistir seu último filme.I won't watch your latest film.
Não estou interessado na sua série de TV medíocreI'm not interested in your poxy TV series
Nunca vou colocar os pés naquele carro de merdaI'll never set foot in that bloody car
e eu te odeio.and I hate you.
Eu sei que deveria apenas te ignorar, ou sentir pena de vocêI know I should just ignore you, or feel sorry for you
mas eu te odeiobut I hate you
e seus mestres da modaand your fashionist masters
trazedores de misériabringers of misery
destruidores da individualidadedestroyers of individuality
precursores do desespero.harbingers of despair.
Mulheres e homens:Women and men:
Revoltem-se contra a dieta!Riot against diet!
Que se dane a revolução do microchip -Sod the microchip revolution -
Vamos ter uma de peixe com batata frita!let's have a fish ‘n' chip one!
Pão doce, bolo de chocolate, creme de chocolateCream bun chocolate cream bun chocolate
banha, banha, batata frita, cerveja, cerveja, cerveja!lard lard sag aloo beer beer beer!
Revoltem-se contra a dieta!Riot against diet!
Quebrem o fashionismo!Smash fashionism!
Diga adeus ao Hello!Say goodbye to Hello!
Façam Cosmopolitan... cosmopolita!Make Cosmopolitan....cosmopolitan!
Vamos ter o reino de uma mulher de verdade!Let's have a real woman's realm!
Tomem conta da casa de curryTake over the curry house
Encham seu congelador de sorveteFill your freezer full of ice cream
VivaLive
AmeLove
Seja real!Get real!