My Poetic Licence

Minha Licença Poética

My Poetic Licence

E aí! Eu sou o MC da poesia rebelde e revoltadaYo! I'm the MC of ranting rebel poetry
Eu conheço minha história e minha identidadeI know my history and my identity
Sou independente, uma indústria artesanalI'm independent, a red cottage industry
Faço tudo do meu jeito, até a eternidadeDIY from here to eternity
Agora deixa eu te contar o que tá rolando -Now let me tell you what's been going on -
Eu tiro minha inspiração de séculos que se foramI take my inspiration from centuries long gone
Tradição oral de sedição, essa é minha posiçãoOral tradition of sedition, that's my position
Nada de bobo da corte com uma disposição mansa...No court jester with a tame disposition...
Licença poética? Faz vinte e cinco anos que eu tenho umaPoetic licence? Twenty-five years I've had one
E não é fácil, não é de graça, não é só por diversão.and they don't come easy, they're not given out for fun.
Você tem que conquistar, trabalhar e suar e se moverYou have to earn it, work and sweat and move
Não ficar preso em um tédio de poeta sem graça...not get stuck in a dead poet bore groove...
Eu conquistei a minha em clubes punk sujosI earned mine in dirty scummy punk clubs
Shows de rock, centros de arte, festivais e bares duvidososRock gigs, arts centres, festivals and dodgy pubs
E sim, uma ou duas vezes eu tive que brigar -And yes, once or twice I've had to fight -
mas quando um fascista ataca um poeta, o poeta tá fazendo algo certo!but when a fascist hits a poet, the poet's doing something right!
Então escuta, esse MC tá aqui pra ficarSo listen up, this MC's here to stay
Revoltado todos aqueles anos atrás e ainda cheio de fogo hoje.Wild all those years ago and still fired up today.
Eu amo palavras e tenho essa mensagem pra você:I love words and I've got this message for you:
Poesia não é chata - embora alguns poetas te chateiemPoetry's not boring - though some poets bore you
E eu tenho que dizer que alguns poetas me entediam.And I have to say that some poets bore me.
Eles são tão divertidos quanto uma semana no banheiro!They're about as fun as a week on the lavatory!
Sem graça e pretensiosos, jogando o Jogo da Arte -Dull and pretentious, playing the Art Game -
o verdadeiro problema é que eles dão uma má fama pra gente.real problem is they give the rest of us a bad name.
Mas eu tô na linha de frente, lá no meio da confusão.But I'm in the forward line, down there in the scrum.
Poetas chatos - vão se danar!Tedious whining poets - up your bum!
Agora alguns críticos acham que meu trabalho não é bomNow some of the critics think my stuff's no good
mas eu ganho a vida com isso - esses idiotas nunca conseguirambut I earn my living at it - those jerks never could
Sim, como você vê, eu sou um pouco ousado tambémYes, as you see, I'm a little bit bolshy too
Mas essa é só uma das maneiras que eu quero me fazer ouvirBut that's just one of the ways I want to get through
Às vezes é cerebral, quieto, um humor esotérico -Sometimes it's cerebral, quiet, esoteric wit -
às vezes é alto e duro e rude pra caramba!sometimes it's loud and hard and rude as shit!
Eu amo palavras e eu as amo cruas e sincerasI love words and I love ‘em in the red and raw
Eu gosto de usá-las de maneiras que nunca foram usadas antesI like to use them in ways they've not been used before
Quero que você ria e quero que você pense tambémWant you to laugh and want you to think as well
Que se dane a TV - isso é ao vivo, tão ao vivo quanto pode ser!Bollocks to TV - this is live, as live as hell!
Tradição oral - as verdadeiras origens da poesia.Oral tradition - the real origins of poetry.
Attila o Corretor - MC rebelde e revoltado.Attila the Stockbroker - ranting rebel MC.
Reitor da Universidade do Surrealismo Social.Dean of the Social Surrealist University.
Bem-vindo à minha jornada poética selvagem!Welcome to my wild poetic journey!