Guy Fawkes' Table

A Mesa de Guy Fawkes

Guy Fawkes' Table

Enquanto eu escrevia essa canção, eu estava, também, tão puto da vida com o que o Blair estava fazendo, lambendo o traseiro do Bush! A mesa (ela tem uma placa de bronze) está na Mother Shipton Inn, Knaresborough, North Yorkshire, Inglaterra. Caso você não saiba: Guy Fawkes tentou explodir o Parlamento em 1605, dando origem ao velho slogan anarquista: 'Vote em Guy Fawkes - o único homem que entrou no Parlamento com intenções honestas..'While I wrote this song I was, as well, as angry as hell about what Blair was doing, licking Bush's bottom! The table (it has a brass plaque) is in the Mother Shipton Inn, Knaresborough, North Yorkshire, England. In case you didn't know: Guy Fawkes tried to blow up the Houses of Parliament in 1605, giving rise to the old anarchist slogan: 'Vote for Guy Fawkes - the only man ever to enter Parliament with honest intentions..'

A MESA DE GUY FAWKESGUY FAWKES' TABLE

Estou sentado à mesa de Guy FawkesI'm sitting at Guy Fawkes' table
No dia em que o Parlamento votou pela guerraThe day Parliament voted for war
Embora a massa do povo se opusesseThough the mass of the people opposed it
E isso desrespeite a lei internacionalAnd it flouts international law
Estou sentado à mesa de Guy FawkesI'm sitting at Guy Fawkes' table
Enquanto os brutamontes americanos exibem seu poderWhile American thugs flaunt their power
Instigados por um marionete tristeEgged on by a sad little muppet
E seu grupo covarde e medroso.And his craven and cowardly shower.

REFRÃOCHORUS

Aneurin Bevan, seu partido está mortoAneurin Bevan, your party is dead
E a hora de um novo está chegandoAnd the time for a new one is nigh
A última pessoa da Esquerda, por favor, apague as luzes?Will the last person Left please turn out the lights?
Novo Trabalhismo, simplesmente vai se foder e morra.New Labour, just fuck off and die.

Eles não vão se envolver na carnificinaThey won't be caught up in the carnage
Eles estarão aqui, fazendo discursosThey'll be pontificating right here
Seus filhos não serão recrutas iraquianosTheir kids won't be Iraqi conscripts
Deslocados enquanto eles cagam de medoMoved down while they're shitting with fear
Saddam era o aliado escolhido pelos YanksSaddam was the Yanks' chosen ally
Por um capricho, agora dizem que ele deve cairOn a whim, they now say he must fall
Então eles vão bombardear soldados indefesos -So they'll carpet bomb defenceless soldiers -
Mas isso não é 'destruição em massa' de jeito nenhum....But that's not ‘mass destruction' at all....

REFRÃOCHORUS

Estou sentado à mesa de Guy FawkesI'm sitting at Guy Fawkes' table
Enquanto Bush e seu marionete tramamAs Bush and his muppet connive
E estou cheio de uma raiva indescritívelAnd I'm filled with unspeakable anger
E estou pensando em 1605And I'm thinking of 1605
Uma mensagem, Membros DesonrososOne message, Dishonourable Members
Que endossaram um ataque ilegal -Who endorsed an illegal attack -
Não, eu não quero te bombardear como Guy fezNo, I don't want to bomb you like Guy did
Mas adoraria te mandar para o Iraque.But I'd love to send you to Iraq.

REFRÃOCHORUS

Precisamos de um novo partido socialista -We need a new socialist party -
Mas não o Front do Povo JudeuBut not the Judean People's Front
Não mais uma seita pequena, mas um movimentoNot another small sect, but a movement
Com o poder de mudar e confrontarWith the power to change and confront
Precisamos de um sistema eleitoralWe need an electoral system
Que dê a cada eleitor uma vozWhich gives every voter a voice
Porque estamos cansados de votar em traidores'Cos we're fed up with voting for traitors
E temos o direito a uma escolha!And we have the right to a choice!

REFRÃOCHORUS