Sólo Tu Amor

Só seu amor

Sólo Tu Amor

É só pelo seu amor que eu vivo
Es solo por tu amor que yo vivo
Por favor, nunca me imponha dor
Por favor no me impongas nunca el dolor
Para viver sem seu calor e sua paixão
De vivir sin tu calor y tu pasión
Seriam as noites, abismo eterno
Serían las noches, eterno abismo
Se eu soubesse que seu dono não sou eu
Si supiera que tu dueño no soy yo
Que seu dono não sou eu
Que tu dueño no soy yo
Seu amor me conquistou
Tu amor me conquistó
La, la, la, la
La, la, la, la
Só você, só o seu amor me conquistou
Solo tu, solo tu amor me conquistó
La, la, la, la
La, la, la, la
Assim como Cristóvão Colombo fez um dia
Así como lo hiciera un día Cristóbal Colón
Ele pegou, cruzou as águas turvas e conquistou meu coração
Tomó, cruzo las turbias aguas y conquisto mi corazón
Ele plantou sua bandeira em terras virgens
Plantó su bandera en vírgenes tierras
Ele disse que isso é meu e não há ninguém para me mover
Dijo esto es mío y no hay quien me mueva
Como os gringos fizeram um dia quando chegaram à lua
Como lo hicieron un día los gringos al llegar a la Luna
Você deu apenas um passo e minha vida era sua
Diste un solo un paso y mi vida fue tuya
Como uma rainha dura que domina seu império duro
Como dura reina quien domina su duro imperio
E do jeito que você faz, você merece um prêmio
Y la manera como lo haces mereces un premio
Porque eu juro perante o céu que a partir daquele dia
Por que juro ante el cielo que desde aquel día
Os minutos são horas sem sua companhia
Los minutos son horas sin tu compañía
Eu encontro sentido nessas baladas bobas
Encuentro sentido en esas tontas baladas
E os poemas de Neruda são apenas palavras
Y los poemas de Neruda son solo palabras
Que seu amor é como uma droga que me deixa sensível
Que tu amor es como droga que me vuelve sensible
Eu percebo o ar ... o imperceptível
Percibo el aire... Lo imperceptible
É tipo um, dois, três
Es como el uno, dos, tres
Isso marca meus passos
Que marca mis pasos
Sem esse ritmo na minha vida, sou um fracasso (sou um fracasso)
Sin ese ritmo en mi vida soy un fracaso (soy un fracaso)
É só pelo seu amor que eu vivo
Es solo por tu amor que yo vivo
Por favor, nunca me imponha dor
Por favor no me impongas nunca el dolor
Para viver sem seu calor e sua paixão
De vivir sin tu calor y tu pasión
Seriam as noites eternas do abismo
Serían las noches eterno abismo
Se eu soubesse que seu dono não sou eu
Si supiera que tu dueño no soy yo
Que seu dono não sou eu
Que tu dueño no soy yo
Seu amor me conquistou
Tu amor me conquistó
La, la, la, la
La, la, la, la
Só você, só o seu amor me conquistou
Solo tu, solo tu amor me conquistó
La, la, la, la
La, la, la, la
Eu quero te dizer, eu quero te dizer, eu quero cantar pra você e expressar você
Quiero decirte, quiero contarte, quiero cantarte y expresarte
Mas minha pobre mente ingênua não faz nada além de comparar você
Pero mi pobre ingenua mente no hace más que compararte
Com o ar, com o mar, com a terra, com o fogo
Con el aire, con el mar, con la tierra, con el fuego
E é que encontro na sua paixão a força de todos eles
Y es que encuentro en tu pasión la fuerza de todos ellos
Sua boca a essência que purifica minha alma
Tu boca la esencia que purifica mi alma
Seu rosto é a chave que me desarma imediatamente
Tu rostro la clave que inmediato me desarma
E eu não vi algo tão bonito quanto seu cabelo
Y no he visto algo tan bello como tu cabello
Tecido de cetim doce no qual eu fico emaranhado
Dulce tela de satín en la cual me enredo
Mas me mata saber que não sou seu dono
Pero me mata el hecho de saber que no soy tu dueño
Que você pode ir de manhã como um sonho furtivo
Que te puedes ir en la mañana cual furtivo sueño
Como a água indomável que escapa dos meus dedos
Como el agua indomable que en mis dedos se escapa
Como um ladrão medieval com uma espada e capa
Como medieval ladrón de espada y capa
Receio que esses olhos não sejam mais para mim
Tengo miedo que esos ojos ya no sean para mi
Que as memórias são a única coisa que me resta de você
Que los recuerdos sean lo único que me queden de ti
Que você escapa como o ar que escapa de um balão
Que te escapes como el aire que le escapa a un globo
Que você escape nas mandíbulas de algum lobo feroz
Que te escapes en las fauces de algún feroz lobo
Eu sei o quanto o amor pode parecer loucura para você
Yo sé que tanto amor puede sonarte a locura
Mas não me culpe, é você quem brinca com a minha sanidade
Pero no me culpes eres tú quien juega con mi cordura
Quando você joga mal, você joga duro
Cuando juegas a la mala te haces la dura
De repente você é calor, amor, paixão e luxúria
De repente eres calor, amor, pasión y lujuria
Você é bonita, você é louca, você é apenas meu tipo
Eres linda, eres loca, eres justo mi tipo
Eu quero ser seu demônio, também seu anjinho
Quiero ser tu demonio, también tu angelito
Concluo que o amor é o mais frustrante
Concluyo que el amor es de lo más frustrante
Entre palavras eu procuro, mas não há nenhuma que se encaixe
Entre palabras busco pero no hay una que calce
E mesmo se eu quiser te dizer mais do que mil palavras
Y aunque quiera decirte más de mil palabras
Não consigo encontrar, não consigo encontrar
No encuentro, no encuentro
Porque o nosso amor é algo inexplicável (assim)
Por que es algo inexplicable nuestro amor (así)
Isso só falta dizer
Que solo resta decir
Seu amor me conquistou
Tu amor me conquistó
La, la, la, la
La, la, la, la
Só você, só o seu amor me conquistou
Solo tu, solo tu amor me conquistó
La, la, la, la
La, la, la, la
Só você, só o seu amor me conquistou
Solo tu, solo tu amor me conquistó
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Só você, só você) o amor me conquistou
(Solo tu, solo tu) amor me conquistó
Sim, sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah