Attentat

Atentado

Attentat

Eles entraram, no mercadoIls sont entrés, dans le marché
Máscaras e canos serradosMasques et canons sciés
O garoto se mexeuLe môme a bougé
Um deles atirouL'un d'eux a tiré
Pá! Sem hesitarPan ! Sans hésiter
Tudo que se moveTout ce qui bouge
Me parece suspeitoMe parait louche
Tudo que se moveTout ce qui bouge
Eu acerto o alvoMoi je fais mouche
E a criança caiuEt l'enfant est tombé
E seu Big Jim rolou aos seus pésEt son Big Jim a roulé à ses pieds

Em nome de quem, em nome de quêAu nom de qui, au nom de quoi
Derramar o sangue de um inocenteVerser le sang d'un innocent
Em nome de quem, em nome de quêAu nom de qui, au nom de quoi
Querer o mal de uma criançaVouloir du mal à un enfant

Eles deixaramIls ont posé
Perto do balcãoPrés du comptoir
Um pacote esquisitoUn drôle de colis
Dentro de um saco pretoDans un sac noir
O garoto estava bem pertoLe môme était tout prêt
Da explosãoDe l'explosion
Ele tinha vindo ver os aviõesL'était venu voir les avions

Tudo que aconteceTout ce qui se passe
Vai deixar uma marcaGard'ra une trace
Tudo que aconteceTout ce qui se passe
É uma ameaçaEst une menace

E a criança se foiEt l'enfant s'est envolé
E seu Big Jim se despedaçouEt son Big Jim s'est disloqué

Em nome de quem, em nome de quêAu nom de qui, au nom de quoi
Derramar o sangue de um inocenteVerser le sang d'un innocent
Em nome de quem, em nome de quêAu nom de qui, au nom de quoi
Querer o mal de uma criançaVouloir du mal à un enfant

Por qual deusPour quel dieu
por qual reipour quel roi
por qual leipour quelle loi
Teu at...At... At... At... At...Ton att...Att... Att... Att... Att...
Teu atentado! É! Atenção!Ton attentat ! Yeah Attention !

Soldado do povo, guardião do temploSoldat du peuple, gardien du temple
Eu sei que você faz a guerraJe sais que toi tu fais la guerre
Mas as crianças são filhos do mundoMais les enfants sont fils du monde
Dê a elas uma chance de recomeçarLaisse-leur une chance de le refaire

Para suas próximas represáliasPour tes prochaines représailles
Escolha um campo de batalha à sua alturaChoisis un champ de bataille à ta taille

Os garotos brigam no recreioLes mômes se battent à la récrée
E os Big Jim não passam de brinquedosEt les Big Jim ne sont que des jouets

Em nome de quem, em nome de quêAu nom de qui, au nom de quoi
Derramar o sangue de um inocenteVerser le sang d'un innocent
Em nome de quem, em nome de quêAu nom de qui, au nom de quoi
Querer o mal dessa criançaVouloir du mal à cet enfant

Por qual deusPour quel dieu
por qual reipour quel roi
por qual leipour quelle loi
Teu at...At...At... At...At... At...At...Ton att...Att...Att... Att...Att... Att...Att...
Atenção! É!Attention ! Yeah !
Por qual deus, por qual reiPour quel dieu, pour quel roi
Por que um bebê, por que um bebêPourquoi un bébé, pourquoi un bébé
Por qual deusPour quel dieu
por qual reipour quel roi
por qual leipour quelle loi
Por que um bebêPourquoi un bébé
Por que Por que Por quePourquoi Pourquoi Pourquoi