L'Amour

O Amor

L'Amour

As pequenas correntes de ouro que se oferecem um diaLes p'tites chaînes en or qu'on offre un jour
Que preenchem as lacunas pedem socorroQui comblent les manques appellent au s'cours
Todas as belas histórias e as promessasToutes les belles histoires et les promesses
Que depois se abandonam, que desaparecemQu'ensuite on délaisse, qui disparaissent
Por amor, amorPour l'amour, l'amour
Nada é bonito demaisRien n'est trop beau
Por amorPour l'amour
Amor, amorL'amour, l'amour
E nada ao redorEt rien autour
Do amorDe l'amour
As pequenas casinhas tão esperadasLes p'tits pavillons tant attendus
Onde as pequenas borboletas estão espalhadasOù les p'tits papillons sont étendus
Os pequenos sofás e sua TVLes p'tits canapés et leur télé
Para se reproduzir e reproduzirPour se reproduire et reproduire
O amor, amorL'amour, l'amour
Nada é bonito demaisRien n'est trop beau
Por amorPour l'amour
Amor, amorL'amour, l'amour
E nada ao redorEt rien autour
Meu amorMon amour
Exclusivamente reservadoExclusivement réservé
Para nossa estrita intimidadeA notre stricte intimité
A questão está esclarecidaL'affaire est élucidée
EludidaEludée
É o amor, amorC'est l'amour, l'amour
E nada ao redorEt rien autour
Do amorDe l'amour
Amor, amorL'amour, l'amour
Que pede socorroQui appelle au s'cours
Meu amorMon amour
Todos esses carrinhos bem alinhadosToutes ces p'tites autos bien alignées
Esses engarrafamentos de pensamentosCes embouteillages de pensées
Todo esse barulho, esses longos discursosTout ce tintamarre, ces longs discours
E esses super filmes que vêm ao socorroEt ces super films qui viennent au s'cours
Do amor, amorDe l'amour, l'amour
Nada é bonito demaisRien n'est trop beau
Por amorPour l'amour
Amor, amorL'amour, l'amour
E nada ao redorEt rien autour
Do amorDe l'amour
É o amor, amorC'est l'amour, l'amour
Que pede socorro... meu amorQui appelle au s'coursÂ…mon amour