Voyager en Soi-même
Voyager en soi-même
Comme sur un océan
Embrasser les tempêtes
Et les soleils levants
Rencontrer dans les plaines
D'anciens rêves d'enfants
Et toujours espérer retrouver
Ses frères et ses soeurs de l'autre côté
S'étourdir de larmes
Jusqu'à l'insouciance
Regarder ses pensées
Comme des trains en partance
Etre le vent, être l'oiseau
Etre mort, être vivant
Et toujours retrouver ses frères
Et ses soeurs de l'autre côté
Ami va là-bas
Là-bas sont nos richesses
Ami va là-bas
Là-bas sont les ivresses
Ami va là-bas
Ramasser nos tristesses
Voir le singe et le sage et le fou
Et reviens-nous
Voyager en soi-même
Et parler aux étoiles
Chercher le soliflore
Au bout du soliloque
Près des monts analogues
Accoster sa pirogue
Et toujours retrouver ses frères
Et ses soeurs de l'autre côté
Ami va là-bas
Là-bas sont les promesses
Ami va là-bas
Là-bas sont les prouesses
Ami va là-bas
Pour d'intimes caresses
Voir le singe et le sage
Et surtout reviens-nous
Voyager en soi-même
Comme sur un océan
Embrasser les tempêtes
Et les soleils couchants
Ne pas devenir fou
Ne pas se mettre à genoux
Mais toujours espérer retrouver ses frères
Et ses soeurs de l'autre côté
Oui toujours retrouver
Ses frères et ses soeurs
De l'autre côté
Viajar Dentro de Si Mesmo
Viajar dentro de si mesmo
Como em um oceano
Abraçar as tempestades
E os sóis que nascem
Encontrar nas planícies
Antigos sonhos de criança
E sempre esperar reencontrar
Seus irmãos e irmãs do outro lado
Se embriagar de lágrimas
Até a despreocupação
Olhar seus pensamentos
Como trens partindo
Ser o vento, ser o pássaro
Ser morto, ser vivo
E sempre reencontrar seus irmãos
E suas irmãs do outro lado
Amigo, vai pra lá
Lá estão nossas riquezas
Amigo, vai pra lá
Lá estão as embriaguezes
Amigo, vai pra lá
Recolher nossas tristezas
Ver o macaco, o sábio e o louco
E volta pra nós
Viajar dentro de si mesmo
E falar com as estrelas
Procurar o solitário
No fim do solilóquio
Perto das montanhas análogas
Aproar sua canoa
E sempre reencontrar seus irmãos
E suas irmãs do outro lado
Amigo, vai pra lá
Lá estão as promessas
Amigo, vai pra lá
Lá estão as proezas
Amigo, vai pra lá
Para carícias íntimas
Ver o macaco e o sábio
E acima de tudo, volta pra nós
Viajar dentro de si mesmo
Como em um oceano
Abraçar as tempestades
E os sóis que se põem
Não ficar louco
Não se ajoelhar
Mas sempre esperar reencontrar seus irmãos
E suas irmãs do outro lado
Sim, sempre reencontrar
Seus irmãos e irmãs
Do outro lado
Composição: Jean-Louis Aubert