Point Final

Ponto Final

Point Final

Se a terra se abrir amanhãSi la terre s'ouvre demain
Essa pedra giganteCe caillou géant
Lá onde colocávamos as mãosLà où nous mettions les mains
Nós usaremos luvasNous mettrons des gants

Se a terra se abrir amanhãSi la terre s'ouvre demain
Como uma grande bocaComme une grande bouche
Nós lhe daremos nossas palavrasNous lui donnerons nos mots
Mas ela estará com fomeMais elle aura faim

Fome! será que nosso fimFaim ! est-ce que notre fin
Justifica nossos meios?Justifie nos moyens
Será que nossa fomeEst-ce que notre faim
Vale esse monte de lixo?Vaut bien ce carton plein

Sob as estrelas que nos observamSous les étoiles qui nous regardent
Nós não somos nada além de um pontoNous ne sommes qu'un point
Se as estrelas não estão nem aíSi les étoiles s'en foutent pas mal
Seremos o ponto final?Sommes-nous le point final ?

Se os céus ficarem furiososSi les cieux s'mettent en pétard
Mandarem suas tempestadesEnvoient leurs orages
Tenho medo que seja tarde demaisJ'ai bien peur qu'il soit trop tard
Para prometer ser sensatoPour jurer d'être sages
Sensato como nossas imagensSages comme nos images
Em nossas lanternas mágicasSur nos lanternes magiques
Que não iluminam nadaQui n'éclairent rien
Além de nossos salões patéticosQue nos salons pathétiques

Sob as estrelas que nos observamSous les étoiles qui nous regardent
Nós não somos nada além de um pontoNous ne sommes qu'un point
Como as estrelas não estão nem aíComme les étoiles s'en foutent pas mal
Seremos o ponto final?Sommes-nous le point final ?

Seremos um ponto final?Sommes-nous un point final ?

Ei, se por acaso você passar por aquiHé, si par hasard tu passes par là
Proponha uma soluçãoPropose une solution
Proponha-a às estrelasPropose-la aux étoiles
E se você não estiver nem aíEt si tu t'en fous pas mal
Talvez elas se tornemPeut-être elles deviendront
Nosso destino finalNotre destination finale

Seremos o ponto final?Sommes-nous le point final ?
Seremos um ponto final.Sommes-nous un point final.