Pomme Rouge, Verte Ou Bleu

Maçã Vermelha, Verde ou Azul

Pomme Rouge, Verte Ou Bleu

{Refrão:}{Refrain:}
Ao colher as maçãsEn cueillant les pommes
- maçã vermelha, maçã verde ou azul -- pomme rouge, pomme verte ou bleue -
Ao colher as maçãsen cueillant les pommes
acho que me enganei um pouco.j'ai dû me tromper un peu.

Minha mãe me disse:Ma mère m'avait dit:
- Pega tua cesta, pega tua cesta de vime.- Prends ton panier, prends ton panier d'osier.
A primeira maçã que coloquei voou.La première pomme que j'y mis s'est envolée.
- Maçã, desce daí! {2x}- Pomme, descends de là-haut! {2x}
- Não é uma maçã, meu bom homem,- C'est pas une pomme, bon bonhomme,
esse é um pássaro. {2x}mais c'est un oiseau. {2x}

{Refrão}{Refrain}

Minha mãe me disse:Ma mère m'avait dit:
- Pega tua cesta, pega tua cesta de vime.- Prends ton panier, prends ton panier d'osier."
A segunda maçã na árvore começou a subir.La deuxième pomme à l'arbre s'est mise à grimper.
- Maçã, eu tô de olho em você {2x}.- Pomme, je vous ai à l' il {2x}.
- Não é uma maçã, meu bom homem,- C'est pas une pomme, mon bonhomme,
esse é um esquilo. {2x}c'est un écureuil. {2x}

{Refrão}{Refrain}

Minha mãe me disse:Ma mère m'avait dit:
- Pega tua cesta, pega tua cesta de vime.- Prends ton panier, prends ton panier d'osier.
A terceira maçã na grama começou a rastejar.La troisième pomme dans l'herbe s'est mise à ramper.
- Maçã, isso não é muito bonito! {2x}- Pomme, ça n'est pas très beau! {2x}
- Não é uma maçã, meu bom homem,- C'est pas une pomme, mon bonhomme,
esse é um caracol. {2x}c'est un escargot. {2x}

{Refrão}{Refrain}

Minha mãe me disse:Ma mère m'avait dit:
- Pega tua cesta, pega tua cesta de vime,- Prends ton panier, prends ton panier d'osier,
e a quarta me arranhou ferozmente!et la quatrième m'a sauvagement griffé!
- Maçã, isso não se faz! {2x}- Pomme, ça ne se fait pas! {2x}
- Não é uma maçã, meu bom homem,- Ce n'est pas une pomme, mon bonhomme,
esse é um gato malvado! {2x}c'est un vilain chat! {2x}

De colher as maçãsDe cueillir les pommes
- maçã vermelha, maçã verde ou azul -- pomme rouge, pomme verte ou bleue -
De colher as maçãsde cueillir les pommes
fiquei meio decepcionado.j'étais dégoûté un peu.
Minha mãe me disse:Ma mère m'avait dit:
- Pega tua cesta, pega tua cesta de vime.- Prends ton panier, prends ton panier d'osier.
Ela estava bem vazia quando eu trouxe de volta.Il était bien vide quand je lui ai rapporté.
Não procurei direito. {2x}Je n'ai pas dû bien chercher. {2x}
- Não dá pra colher maçãs, meu bom homem,- Il pousse pas de pommes, mon bonhomme,
num álamo. {2x}sur un peuplier. {2x}