Valmy

Valmy

Valmy

Eles avançavam descalços e vestidos de traposIls avançaient nu pieds et vêtus de haillons
Marchavam em filas apertadas gritando viva a naçãoMarchaient en rangs serrés criant vive la nation
Prontos para dar suas vidas para que a liberdadePrêts à donner leurs vies pour que la liberté
Pudesse finalmente se tornar uma realidadePuisse enfin devenir une réalité
De Versalhes às Tuileries do Champ-de-Mars a VarennesDe Versailles aux Tuileries du Champ-de-Mars à Varennes
Eles tinham abolido os privilégios e as correntesIls avaient aboli les passe-droits et les chaînes
Quando viram se erguer o moinho de ValmyQuand ils virent se dresser le moulin de Valmy
Como a proa de um navio no mar revoltoComme la proue d'un navire sur la mer démontée
Quando viram se erguer o moinho de ValmyQuand ils virent se dresser le moulin de Valmy
Como a proa de um navio no mar revoltoComme la proue d'un navire sur la mer démontée

Seus corações estavam selados nas pedras da BastilhaLeurs coeurs étaient scellés aux pierres de la Bastille
Seus cantos harmonizados graças a Rouget de LisleLeurs chants harmonisés grâce à Rouget de Lisle
Prontos para dar suas vidas para que a igualdadePrêts à donner leurs vies pour que l' égalité
Pudesse finalmente se tornar uma realidadePuisse enfin devenir une réalité
Eles tinham como inimigos os reis do mundo inteiroIls avaient pour ennemis les rois du monde entier
E séculos de noite que queriam apagarEt des siècles de nuit qu'ils voulaient effacer
Quando na fumaça o moinho de ValmyLorsque dans la fumée le moulin de Valmy
Como uma roda da sorte girou a seu favorComme une roue de la chance tourna de leur côté
Quando na fumaça o moinho de ValmyLorsque dans la fumée le moulin de Valmy
Como uma roda da sorte girou a seu favorComme une roue de la chance tourna de leur côté

Eles vinham de Bordeaux, de Reims ou de MarseilleIls venaient de Bordeaux de Reims ou de Marseille
Sob a mesma bandeira acreditando no mesmo solSous le même drapeau croyant au même soleil
Prontos para dar suas vidas pela fraternidadePrêts à donner leurs vies pour la fraternité
Que eles tinham inventado em um 14 de julhoQu'ils avaient inventée un 14 juillet
Eles eram a esperança de uma pátria em perigoIls étaient l'espérance d'une patrie en danger
De uma terra de sofrimentos que havia se revoltadoD'une terre de souffrances qui s' était révoltée
Quando as asas abertas do moinho de ValmyQuand les ailes déployées du moulin de Valmy
No céu de setembro formaram como um VDans un ciel de septembre ont formé comme un V
Quando as asas abertas do moinho de ValmyQuand les ailes déployées du moulin de Valmy
No céu de setembro formaram como um VDans un ciel de septembre ont formé comme un V

Quando viram se erguer o moinho de ValmyQuand ils virent se dresser le moulin de Valmy
Como a proa de um navio no mar revoltoComme la proue d'un navire sur la mer démontée
Quando viram se erguer acima de ValmyQuand ils virent se dresser au dessus de Valmy
As cores da França que eles acabavam de salvarLes couleurs de la France qu'il venaient de sauver