Femme comme moi

Mulher como eu

Femme comme moi

Pequena flor africanaPetite Fleur africaine
Você tem apenas dez anosTu as dix ans à peine
Quando te levam pra sempreQuand on te prend pour toujours
Teu direito ao amorTon droit d'amour
Você tem medo e gritaTu as peur et tu cries
Eu te ouvi daquiMoi je t'ai entendue d'ici
E me dói ficar em silêncioEt j'ai mal de me taire
Deixar acontecerDe laisser faire

{Refrão:}{Refrain:}
Eu te dou meus olhos verdesJe te donne mes yeux verts
Eu te dou minha pele claraJe te donne ma peau claire
E minhas histórias de amorEt mes histoires d'amour
Eu te dou meu prazerJe te donne mon plaisir
E minha barriga que desejaEt mon ventre qui désire
Africana, você está com frioAfricaine, tu as froid
E você é mulher como euEt tu es femme comme moi

Em nome de qual raivaAu nom de quelle colère
Você também, quando for mãeToi aussi quand tu seras mère
Vai reivindicar por sua vezTu prendras à ton tour
O direito ao amorLe droit d'amour

{no Refrão}{au Refrain}