Je ne sais pas

Eu Não Sei

Je ne sais pas

Eu não sei por que a chuvaJe ne sais pas pourquoi la pluie
Deixa lá de cima seus traposQuitte là-haut ses oripeaux
Que são as pesadas nuvens cinzasQue sont les lourds nuages gris
Para se deitar nos nossos morrosPour se coucher sur nos coteaux
Eu não sei por que o ventoJe ne sais pas pourquoi le vent
Se diverte nas manhãs clarasS'amuse dans les matins clairs
Levando os risos das criançasA colporter les rires d'enfants
Sinos frágeis do invernoCarillons frêles de l'hiver
Eu não sei nada de tudo issoJe ne sais rien de tout cela
Mas eu sei que ainda te amoMais je sais que je t'aime encore

Eu não sei por que a estradaJe ne sais pas pourquoi la route
Que me empurra pra cidadeQui me pousse vers la cité
Tem o cheiro sem graça das derrotasA l'odeur fade des déroutes
De um álamo a outro álamoDe peuplier en peuplier
Eu não sei por que o véuJe ne sais pas pourquoi le voile
Da neblina gelada que me acompanhaDu brouillard glacé qui m'escorte
Me faz pensar nas catedraisMe fait penser aux cathédrales
Onde se reza pelos amores perdidosOù l'on prie pour les amours mortes
Eu não sei nada de tudo issoJe ne sais rien de tout cela
Mas eu sei que ainda te amoMais je sais que je t'aime encore

Eu não sei por que a cidadeJe ne sais pas pourquoi la ville
Me abre suas muralhas de subúrbiosM'ouvre ses remparts de faubourgs
Pra me deixar escorregar frágilPour me laisser glisser fragile
Sob a chuva entre seus amoresSous la pluie parmi ses amours
Eu não sei por que essas pessoasJe ne sais pas pourquoi ces gens
Pra melhor celebrar minha derrotaPour mieux célébrer ma défaite
Pra melhor acompanhar o enterroPour mieux suivre l'enterrement
Têm o nariz grudado nas janelasOnt le nez collé aux fenêtres
Eu não sei nada de tudo issoJe ne sais rien de tout cela
Mas eu sei que ainda te amoMais je sais que je t'aime encore

Eu não sei por que essas ruasJe ne sais pas pourquoi ces rues
Se abrem diante de mim uma a umaS'ouvrent devant moi une à une
Virgens e frias, frias e nuasVierges et froides, froides et nues
Só meus passos e nada de luaRien que mes pas et pas de lune
Eu não sei por que a noiteJe ne sais pas pourquoi la nuit
Brincando comigo como guitarraJouant de moi comme guitare
Me forçou a vir aquiM'a forcé à venir ici
Pra chorar diante dessa estaçãoPour pleurer devant cette gare
Eu não sei nada de tudo issoJe ne sais rien de tout cela
Mas eu sei que ainda te amoMais je sais que je t'aime encore

Eu não sei a que horas parteJe ne sais pas à quelle heure part
Esse triste trem pra AmsterdãCe triste train pour Amsterdam
Que um casal deve pegar esta noiteQu'un couple doit prendre ce soir
Um casal do qual você é a mulherUn couple dont tu es la femme
E eu não sei pra qual portoEt je ne sais pas pour quel port
Parte de Amsterdã esse grande navioPart d'Amsterdam ce grand navire
Que despedaça meu coração e meu corpoQui brise mon cœur et mon corps
Nosso amor e meu futuroNotre amour et mon avenir
Eu não sei nada de tudo issoJe ne sais rien de tout cela
Mas eu sei que ainda te amoMais je sais que je t'aime encore
Mas eu sei que ainda te amoMais je sais que je t'aime encore