L'espérance folle

A Esperança Louca

L'espérance folle

É a esperança loucaC'est l'espérance folle
Que nos consolaQui nous console
De cair do ninhoDe tomber du nid
E que amanhã preparaEt qui demain prépare
Para nossas guitarrasPour nos guitares
Outras harmoniasD'autres harmonies

Sobe a esperançaS'élève l'espérance
No silêncioDans le silence
De repente da noiteSoudain de la nuit
E as manhãs que cantamEt les matins qui chantent
Já encantamDéjà enchantent
Nossos fins de tarde de hojeNos soirs d'aujourd'hui

VemViens
É festa durante a semana, vemC'est la fête en semaine viens
Eu te espero, você não sabe de nadaJe t'attends,tu ne sais plus rien
Nada mais nos separa, vemPlus rien ne nous sépare viens
VemViens
Se as lágrimas te fizeram bemSi les larmes t'ont fait du bien
Esse sorriso já é o laçoCe sourire est déjà le lien
Com os dias bons que vêmAvec les beaux jours qui viennent
E voltamReviennent

É a esperança loucaC'est l'espérance folle
Que se chocaQui carambole
E cai do tempoEt tombe du temps
Eu vejo em cada pedraJe vois dans chaque pierre
Essa luzCette lumière
Dos nossos corações pulsandoDe nos cœurs battants

A morte é uma piadaLa mort c'est une blague
A mesma ondaLa même vague
Nos banha sempreNous baigne toujours
E esse pássaro que passaEt cet oiseau qui passe
Leva a marcaPorte la trace
De amores estranhosD'étranges amours

VemViens
É festa durante a semana, vemC'est la fête en semaine viens
Eu te espero, você sabe, nada maisJe t'attends tu le sais plus rien
Nada mais nos separa, vemPlus rien ne nous sépare viens
VemViens
Se as lágrimas te fizeram bemSi les larmes t'ont fait du bien
Esse sorriso já é o laçoCe sourire est déjà le lien
Com os dias bons que vêmAvec les beaux jours qui viennent
E voltamReviennent

É a esperança loucaC'est l'espérance folle
Que dança e voaQui danse et vole
Acima dos telhadosAu dessus des toits
Das casas e das praçasDes maisons et des places
A terra é baixaLa terre est basse
Eu voo com vocêJe vole avec toi

Tudo já está ganhoTout est gagné d'avance
Eu recomeçoJe recommence
Eu subo descalçoJe grimpe pieds nus
No topo das montanhasAu sommet des montagnes
Mastros de alegriaMâts de cocagne
Dos céus desconhecidosDes cieux inconnus