La tendresse

A ternura

La tendresse

Ela vive em pequeno grupoElle vit en petit comité
Não sai na hora do cháNe sort pas à l'heure du thé
Não tem muito gosto pela famaN'a guère le goût de l'affiche
Ela se esconde no fundo do coraçãoElle se cache au fond du cœur
E fica emburrada por pudorEt se fait bougon par pudeur
Ela é mais doce que uma corçaElle est plus douce que la biche
Discretamente, timidamente,Discrètement, timidement,
Um coração aquecido a todo momentoUn cœur au chaud à tout moment
Para o carinhoPour la caresse
Ela vem entre cão e loboElle vient entre chien et loup
Se esfregando na sua bochecha,Se frotter contre votre joue,
A ternuraLa tendresse

Não é que ela seja fácilCe n'est pas qu'elle soit commode
Ela nunca está na modaElle n'est jamais à la mode
E não se preocupa em agradarEt n'a pas le souci de plaire
Como tantos amores loucosComme tant de folles amours
Que se rasgam em discursosQui se déchirent d'un discours
E vão morrer em alguma guerraEt vont mourir en quelque guerre
Pacientemente, sinceramente,Patiemment, sincèrement,
Um coração aquecido a todo momentoUn cœur au chaud à tout moment
Para a tristezaPour la tristesse
Ela ainda sabe sorrirElle sait encore sourire
Quando não temos mais nada a dizer,Quand on n'a plus rien à se dire,
A ternuraLa tendresse

Então, quando a juventude se esgotaPuis, quand s'essouffle la jeunesse
Tentando segurar suas rugasÀ tenir ses rides en laisse
Quando a paixão se acomodaQuand la passion prend de l'aisance
Quando a carne se desvolcanizaQuand la chair se dévolcanise
Que o amor se despotencializaQue l'amour se détyrannise
E toma seu corpo com paciênciaEt prend son corps en patience
Obstinadamente, fielmente,Obstinément, fidèlement,
Um coração aquecido a todo momentoUn cœur au chaud à tout moment
Para a angústiaPour la détresse
É ela quem te pega pela mãoC'est elle qui vous prend la main
Quando aparece o fim do caminho,Quand paraît le bout du chemin,
A ternuraLa tendresse