Le gars de n'importe où

O Cara de Qualquer Lugar

Le gars de n'importe où

Ele encheu seu cachimboIl a bourré sa pipe
Ele encheu seu copoIl a rempli son verre
Com tabaco no cachimboDu tabac dans sa pipe
E vinho no copoEt du vin dans son verre
Era uma noite de inverno,C'était un soir d'hiver,
De neve e neblinaDe neige et de brouillard
Que te deixava nervosoQui vous mangeait les nerfs
E te deixava pra baixoEt vous foutait l' cafard

Mas o cara assobiava uma melodia bobaMais le gars fredonnait une rengaine idiote
Uma canção de amor, de sol e de verãoUne chanson d'amour, de soleil et d'été
Cheia de crianças peladas, de palmeiras e barracasPleine d'enfants tout nus, de palmes et de paillotes
E quanto mais o cara cantava, mais isso nos desanimavaEt plus le gars chantait, plus ça nous désolait
E mais a gente falava baixoEt plus on parlait bas
E mais a gente sentia frioEt plus on avait froid

Ele fumou seu cachimboIl a fumé sa pipe
Assobiando seu copoEn sifflotant son verre
O tabaco do seu cachimboLe tabac de sa pipe
E o vinho do seu copoEt le vin de son verre
A gente ouvia lá foraOn entendait dehors
As janelas batendoLes volets décrochés
Estalando ao vento do norteClaquer au vent du nord
Como se estivessem aplaudindoComme s'ils applaudissaient

A canção que o cara murmurava com os lábiosLa chanson que le gars filait du bout des lèvres
Olhando pra lá, bem mais longe que a noiteEn regardant là-bas, bien plus loin que la nuit
O colarinho desabotoado, a boné pra trásLe col déboutonné, la casquette en arrière
Como um marinheiro feliz de ter voltado pra casaComme un marin content d'être rentré chez lui
Mas ele estava em casaMais il était chez nous
Esse cara de qualquer lugarCe gars de n'importe où

Ele raspou seu cachimboIl a gratté sa pipe
Ele pagou seu copoIl a payé son verre
Cenizas no cachimboDes cendres dans sa pipe
E nada no copoEt plus rien dans son verre
Não era católicoC'était pas catholique
Esse grande solCe grand coup de soleil
Nessa loja estranhaDans cette drôle de boutique
E nesse inverno esquisitoEt par ce drôle d'hiver

Não era verdade, esse caraC'était pas vrai, ce type
Sua canção, sua luzSa chanson, sa lumière
As cinzas do seu cachimboLes cendres de sa pipe
E o fundo do seu copoEt le rond de son verre