Le prochain amour

O Próximo Amor

Le prochain amour

Por mais que a gente tente, por mais que a gente faleOn a beau faire, on a beau dire
Que um homem esperto vale por doisQu'un homme averti en vaut deux
Por mais que a gente tente, por mais que a gente faleOn a beau faire, on a beau dire
É bom demais estar apaixonadoÇa fait du bien d'être amoureux

Eu sei, eu sei que esse próximo amorJe sais, je sais que ce prochain amour
Vai ser pra mim a próxima derrotaSera pour moi la prochaine défaite
Eu já sei na entrada da festaJe sais déjà à l'entrée de la fête
A folha morta que será o amanhecerLa feuille morte que sera le petit jour
Eu sei, eu sei, sem saber teu nomeJe sais, je sais, sans savoir ton prénom
Que eu serei tua próxima presaQue je serai ta prochaine capture
Eu já sei que é pelo sussurro delesJe sais déjà que c'est par leur murmure
Que os lagos prendem os riosQue les étangs mettent les fleuves en prison

Mas por mais que a gente tente, por mais que a gente faleMais on a beau faire, on a beau dire
Que um homem esperto vale por doisQu'un homme averti en vaut deux
Por mais que a gente tente, por mais que a gente faleOn a beau faire, on a beau dire
É bom demais estar apaixonadoÇa fait du bien d'être amoureux

Eu sei, eu sei que esse próximo amorJe sais, je sais que ce prochain amour
Não vai durar até o próximo verãoNe vivra pas jusqu'au prochain été
Eu já sei que o tempo dos beijosJe sais déjà que le temps des baisers
Para dois caminhos só dura um cruzamentoPour deux chemins ne dure qu'un carrefour
Eu sei, eu sei que esse próximo amorJe sais, je sais que ce prochain amour
Vai ser pra mim a próxima das guerrasSera pour moi la prochaine des guerres
Eu já sei dessa oração horrívelJe sais déjà cette affreuse prière
Que é preciso chorar quando o outro é o vencedorQu'il faut pleurer quand l'autre est le vainqueur

Mas por mais que a gente tente, por mais que a gente faleMais on a beau faire, on a beau dire
Que um homem esperto vale por doisQu'un homme averti en vaut deux
Por mais que a gente tente, por mais que a gente faleOn a beau faire, on a beau dire
É bom demais estar apaixonadoÇa fait du bien d'être amoureux

Eu sei, eu sei que esse próximo amorJe sais, je sais que ce prochain amour
Vai ser pra nós viver um novo reinadoSera pour nous de vivre un nouveau règne
Do qual nós dois vamos achar que estamos acorrentadosDont nous croirons tous deux porter les chaînes
Do qual nós dois vamos achar que o outro tem o veludoDont nous croirons que l'autre a le velours
Eu sei, eu sei que minha doce fraquezaJe sais, je sais que ma tendre faiblesse
Vai fazer de nós navios inimigosFera de nous des navires ennemis
Mas meu coração sabe que navios inimigosMais mon cœur sait des navires ennemis
Partem juntos pra pescar a ternuraPartant ensemble pour pêcher la tendresse

Porque por mais que a gente tente, por mais que a gente faleCar on a beau faire, on a beau dire
Que um homem esperto vale por doisQu'un homme averti en vaut deux
Por mais que a gente faleOn a beau dire
É bom demais estar apaixonadoÇa fait du bien d'être amoureux