Les artistes

Os Artistas

Les artistes

Eles nasceram artistas, numa manhãIls sont nés artistes, un matin
Mal saíram do berçoÀ peine sortis du berceau
Com uma pá, um balde na mãoUne pelle, un seau à la main
Correm pra seu primeiro casteloIls courent vers leur premier château

Desenhando uma auréolaEn dessinant une auréole
Nos plátanos da escola,Sur les platanes de l'école,
Levando no fim da borrachaIls emportent au bout de leur gomme
Sua infância no país dos homensLeur enfance au pays des hommes

{Refrão:}{Refrain:}
Artistas até a ponta dos dedosArtistes jusqu'au bout des doigts
Artistas até a beira das lágrimasArtistes jusqu'au bord des pleurs
Eles cantamIls chantent
Eles cantamIls chantent
Cantam a vida que pulsaIls chantent la vie qui bat
Na guitarra de um lugar distanteSur la guitare d'un ailleurs

Eles são artistas sem saberIls sont artistes sans savoir
Que têm talento, que têm gênioQu'ils ont du talent, du génie
Choram ao ouvir MozartIls pleurent en écoutant Mozart
E dormem ao lado da noiteEt dorment à côté de la nuit

Escreveram todos os seus "Eu te amo"Ils ont écrit tous leurs "Je t'aime"
Com lágrimas sobre a dorAvec des pleurs sur du chagrin
Mas só falam da sua tristezaMais ils ne parlent de leur peine
Com um tremor na mãoQu'avec un tremblement de main

{no Refrão}{au Refrain}

No escritório da sua boemia,Dans le bureau de leur bohème,
Esperam os fins de semanaIls attendent les fins de semaine
Pra fazer ao som da águaPour faire au clapotis de l'eau
Dançar maravilhosos juncosDanser de merveilleux roseaux

Eles morrem deixando poucas coisasIls meurent en laissant peu de choses
Um coração desgastado que não aguenta maisUn cœur usé qui n'en peut plus
De ter oferecido vento, rosas,D'avoir offert du vent, des roses,
Palavras que ninguém quisDes mots que personne n'a voulu

Artistas até a ponta dos dedosArtistes jusqu'au bout des doigts
Artistas até a beira das lágrimasArtistes jusqu'au bord des pleurs
Eles cantamIls chantent
Eles cantamIls chantent
Cantam a vida que se vaiIls chantent la vie qui s'en va
Na guitarra de um lugar distanteSur la guitare d'un ailleurs