Les derniers Tziganes

Os Últimos Ciganos

Les derniers Tziganes

Já acabouC'en est bien fini
Não vamos mais verNous ne verrons plus
Da AndaluziaDe l'Andalousie
Os ciganos que vieramLes gitans venus
A camisa abertaLa chemise ouverte
Sobre a pele queimadaSur leur peau brûlée
As carretas verdesLes roulottes vertes
No meio dos trigaisAu milieu des blés
E papoulasEt coquelicot
Pavô arrancadoPavot arraché
Os grandes cartazesLes grands calicots
Na praça do mercadoPlace du marché

O céu fica pesado, as rosas murchamLe ciel se fait lourd, les roses se fanent
Estamos vivendo a época dos últimos ciganosNous vivons le temps des derniers Tziganes

Desapareceu a criançaDisparus l'enfant
Ladrão de arosVoleur de cerceaux
Os cavalos relinchandoLes chevaux piaffants
Com todos os seus narizesDe tous leurs naseaux
Desapareceram os burrosDisparus les ânes
Com suas cestasAvec leurs paniers
As belas ciganasLes belles gitanes
Debaixo dos castanheirosSous les marronniers
Nesse tempo que vaiEn ce temps qui va
Que vai devorandoQui va dévorant
Não temos mais o direitoOn n'a plus le droit
De ser diferenteD'être différent

O céu fica pesado, as rosas murchamLe ciel se fait lourd, les roses se fanent
Estamos vivendo a época dos últimos ciganosNous vivons le temps des derniers Tziganes

Mais fogueirasPlus de feux de camp
Perto das HLMPrès des HLM
Acabou o tempoRévolu le temps
Dos antigos boêmiosDes anciens bohèmes
Fim da esplanadaFinis l'esplanade
E dos pandeirosEt les tambourins
Os últimos nômadesLes derniers nomades
Batendo palmasClaquent dans leurs mains
E a liberdadeEt la liberté
Mulher ciganaFemme de gitan
Cai apunhaladaTombe poignardée
Pelo efeito do tempoSous l'effet du temps

O céu fica pesado, as rosas murchamLe ciel se fait lourd, les roses se fanent
Estamos vivendo a época dos últimos ciganosNous vivons le temps des derniers Tziganes