Liberté

Liberdade

Liberté

Meu grande pássaro doente, LiberdadeMon grand oiseau malade, Liberté
Meu veleiro nas ondas, LiberdadeMon trois-mâts dans la vague, Liberté
Minha estranha balada, minha guitarra desesperadaMon étrange ballade, ma guitare désespérée
Com os dedos loucos dos nômades, LiberdadeAux doigts fous des nomades, Liberté

Minha sombria ferida, LiberdadeMa sombre déchirure, Liberté
Meu amor sem adornos, LiberdadeMon amour sans parure, Liberté
Deus, como o tempo se arrasta como nunca se arrastouDieu que le temps me dure comme il ne m'a jamais duré
Até a desmedida, LiberdadeJusqu'à la démesure, Liberté

Na água azul das fontes, LiberdadeÀ l'eau bleue des fontaines, Liberté
Sem medir suas dores, LiberdadeSans mesurer leurs peines, Liberté
Os povos fazem a corrente para te conquistar e te manterLes peuples font la chaîne pour te conquérir te garder
Entre suas mãos que sangram, LiberdadeEntre leurs mains qui saignent, Liberté

Meu campo sem cercas, LiberdadeMa prairie sans clôture, Liberté
Como uma palavra que se risca, LiberdadeComme un mot qu'on rature, Liberté
Nos jogam como isca um simulacro da tua verdadeOn nous jette en pâture un semblant de ta vérité
Onde te desfiguram, LiberdadeOù l'on te défigure, Liberté

Pela força e pela astúcia, LiberdadePar la force et la ruse, Liberté
É você que nos negam, LiberdadeC'est toi qu'on nous refuse, Liberté
Nossa paciência se esgota; saibam que a hora chegouNotre patience s'use ; sachez que l'heure est arrivée
De abrir bem as comportas, Liberdade.D'ouvrir grand les écluses, Liberté.