Même si ça ne vaut pas la peine

Mesmo que não valha a pena

Même si ça ne vaut pas la peine

Mesmo que não valha a penaMême si ça ne vaut pas la peine
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Se você não gosta que eu te ameSi tu n'aimes pas que je t'aime
Eu te amarei por doisJe t'aimerai pour deux

Mesmo que não valha a penaMême si ça ne vaut pas la peine
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Se você não gosta que eu te ameSi tu n'aimes pas que je t'aime
Eu te amarei por doisJe t'aimerai pour deux

A gente pode sempre esperarOn peux toujours attendre
Pra estar apaixonado juntoD'être amoureux ensemble
É como procurar o Sena em LondresAutant chercher la Seine à Londres
É como querer o inverno em maioAutant vouloir l'hiver en mai
Pedir pro céu que respondaDemander au ciel qu'il réponde
De reclamar do tempo que fazDe reprocher le temps qu'il fait

Mesmo que não valha a penaMême si ça ne vaut pas la peine
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Se você não gosta que eu te ameSi tu n'aimes pas que je t'aime
Eu te amarei por doisJe t'aimerai pour deux

Tem dois hemisfériosIl y a deux hémisphères
E os dois combinamEt les deux font la paire
Quando o verão verdeja a NoruegaQuand l'été verdit la Norvège
O frio cai na AustráliaLe froid tombe sur l'Australie

Quando Veneza dorme sob a neveQuand Venise dort sous la neige
A gente se banha na PolinésiaOn se baigne en Polynésie

Mesmo que não valha a penaMême si ça ne vaut pas la peine
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Se você não gosta que eu te ameSi tu n'aimes pas que je t'aime
Eu te amarei por doisJe t'aimerai pour deux

Você ama outra pessoaToi tu en aimes une autre
E não é culpa suaEt ce n'est pas ta faute
É culpa do pássaro que passaC'est la faute à l'oiseau, qui passe
É culpa da primavera que vemC'est la faute au printemps, qui vient

Por coisas que nos ultrapassamA des choses qui nous dépassent
É um mal que nos faz bemC'est un mal qui nous fait du bien

Mesmo que não valha a penaMême si ça ne vaut pas la peine
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Se você não gosta que eu te ameSi tu n'aimes pas que je t'aime
Eu te amarei por doisJe t'aimerai pour deux

Mesmo que não valha a penaMême si ça ne vaut pas la peine
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Se você não gosta que eu te ameSi tu n'aimes pas que je t'aime
Eu te amarei por doisJe t'aimerai pour deux

Mesmo que não valha a penaMême si ça ne vaut pas la peine
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Se você não gosta que eu te ameSi tu n'aimes pas que je t'aime
Eu te amarei por doisJe t'aimerai pour deux