Nous les amoureux

Nós, os apaixonados

Nous les amoureux

Nós, os apaixonadosNous les amoureux
Querem nos separarOn voudrait nous séparer
Querem nos impedirOn voudrait nous empêcher
De ser felizesD'être heureux
Nós, os apaixonadosNous les amoureux
Dizem que é o infernoIl paraît que c'est l'enfer
Que nos vigiaQui nous guette
Ou então o ferroOu bien le fer
E o fogo.Et le feu.
É verdade, os idiotas e os malvadosC'est vrai, les imbéciles et les méchants
Nos fazem mal, nos pregam peçasNous font du mal, nous jouent des tours
Mas nada é mais evidentePourtant rien n'est plus évident
Que o amorQue l'amour
Nós, os apaixonadosNous les amoureux
Não podemos fazer nada contra elesNous ne pouvons rien contre eux
Eles são mil e nós somos doisIls sont mille et l'on est deux
Os apaixonadosLes amoureux

Mas a hora vai chegarMais l'heure va sonner
De noites menos difíceisDes nuits moins difficiles
E eu poderei te amarEt je pourrai t'aimer
Sem que falem de nós na cidadeSans qu'on en parle en ville
É uma promessaC'est promis
Está escrito.C'est écrit.

Nós, os apaixonadosNous les amoureux
O sol brilha pra nósLe soleil brille pour nous
E dormimos nos joelhosEt l'on dort sur les genoux
Do bom DeusDu bon Dieu
Nós, os apaixonadosNous les amoureux
Ele nos deu o direitoIl nous a donné le droit
À felicidade e à alegriaAu bonheur et à la joie
De sermos doisD'être deux
Então, os sem-amor, os mal-amados,Alors, les sans-amour, les mal-aimés,
Terão que se conformarIl faudra bien nous acquitter
Vocês que nunca foramVous qui n'avez jamais été
CondenadosCondamnés
Nós, os apaixonadosNous les amoureux
Vamos viver sem vocêsNous allons vivre sans vous
Porque o céu está conoscoCar le ciel est avec nous
Os apaixonados.Les amoureux.