Paris-Pékin
Le vent, du pavot blanc
Au temple de la fleur d'or,
Fait sonner des tambours
De bronze et de velours
La crinière du dragon
Se secoue sur les gonds
De la porte de la lune
Ouvrant sur l'aventure
La marche a commencé
Il y a si longtemps
Au mur les Fédérés
Sont encore si vivants
Que des fleuves ont changé
Et que les paysages
Ont perdu des montagnes
Et gagné des nuages.
De Paris à Pékin
A l'assaut du grand ciel,
Le vent de la Commune,
Comme les hirondelles,
Revient chaque printemps
Chanter à nos oreilles
Nous sommes immortels.
Des trottoirs de Wall Street
A la place Tien-An-Men
Et de la Place Rouge
Aux bas-fonds de Harlem,
L'espérance est la même {x4}
Les pavots, les dragons
Passeront sous les ponts,
Les portes tomberont
Un beau jour de leurs gonds
De Pékin à Paris,
De Gascogne en Bohème,
L'espérance est la même
L'espérance est la même
La marche a commencé
Il y a si longtemps
Qu'elle pourrait bien durer
Encore mille et mille ans,
Mais à chaque printemps,
Comme les hirondelles
Le chant de la Commune,
Revient à nos oreilles.
De Paris à Pékin
A l'assaut du grand ciel,
Le vent de la Commune
Comme les hirondelles
Revient chaque printemps
Chanter à nos oreilles :
Ne renonçons jamais,
Nous sommes immortels.
De Paris à Pékin
A l'assaut du grand ciel,
L'espérance est la même
L'espérance est la même
De Paris à Pékin
A l'assaut du grand ciel,
L'espérance est la même
L'espérance est la même
De Paris à Pékin
L'espérance est la même.
Paris-Pequim
O vento, da papoula branca
No templo da flor de ouro,
Faz soar tambores
De bronze e de veludo
A crina do dragão
Se agita nos gonzos
Da porta da lua
Abrindo para a aventura
A marcha começou
Faz tanto tempo
No muro os Federados
Ainda estão tão vivos
Que os rios mudaram
E que as paisagens
Perderam montanhas
E ganharam nuvens.
De Paris a Pequim
Na luta contra o grande céu,
O vento da Comuna,
Como as andorinhas,
Volta a cada primavera
A cantar em nossos ouvidos
Nós somos imortais.
Das calçadas de Wall Street
À praça Tiananmen
E da Praça Vermelha
Aos subúrbios de Harlem,
A esperança é a mesma {x4}
As papoulas, os dragões
Passarão sob as pontes,
As portas cairão
Um belo dia de seus gonzos
De Pequim a Paris,
Da Gasconha à Boêmia,
A esperança é a mesma
A esperança é a mesma
A marcha começou
Faz tanto tempo
Que poderia durar
Mais mil e mil anos,
Mas a cada primavera,
Como as andorinhas
O canto da Comuna,
Volta a nossos ouvidos.
De Paris a Pequim
Na luta contra o grande céu,
O vento da Comuna
Como as andorinhas
Volta a cada primavera
A cantar em nossos ouvidos:
Nunca desistiremos,
Nós somos imortais.
De Paris a Pequim
Na luta contra o grande céu,
A esperança é a mesma
A esperança é a mesma
De Paris a Pequim
Na luta contra o grande céu,
A esperança é a mesma
A esperança é a mesma
De Paris a Pequim
A esperança é a mesma.