Poly polisson

Poly travesso

Poly polisson

Poly, Poly, travesso,Poly, Poly, polisson,
Gira, gira, gira em círculo.Tourne, tourne, tourne en rond.
Você é um cavalinhoTu es un petit cheval
Bem original.Tout à fait original.
Não é maior que três ratinhos,Pas plus grand que trois souris,
Sua crina é tão bonitaTa crinière est si jolie
Que eu colocaria fitasQue j'y mettrai des rubans
Azuis e brancas, azuis e brancasBleus et blancs, bleus et blancs
E seremos amigos,Et nous serons des amis,
Poly, Poly, para a vida.Poly, Poly, pour la vie.

Perto de uma caravana,Près d'une roulotte,
Com o vento no cabelo,Les cheveux au vent,
Todo enfeitado,Paré de la sorte,
Um garotinho,Un petit enfant,
Um cavalo de circo,Un cheval de cirque,
Sozinho amarradoTout seul attaché
Na ponta de uma estaca,Au bout d'une pique,
Ouvia ele falar.L'écoutait parler.

Poly, Poly, travesso,Poly, Poly, polisson,
Dizia o garotinho,Disait le petit garçon,
Se você quer liberdade,Si tu veux la liberté,
Eu vou te dar isso.Moi, je vais te la donner.
O sol está com a gente,Le soleil est avec nous,
Ele vai nos seguir até o fimIl nous suivra jusqu'au bout
Para nos mostrar o caminhoPour nous montrer le chemin
Onde amanhã, onde amanhã,Où demain, où demain,
Lado a lado viveremos,Côte à côte nous vivrons,
Poly, Poly, travesso.Poly, Poly, polisson.

Se alguém nos procura,Si quelqu'un nous cherche,
Pode procurar:Il pourra chercher :
Os campos que atravessamosLes blés qu'on traverse
Vão nos esconder.Sauront nous cacher.
Se alguém se inclinaSi quelqu'un se penche
Para seguir nossos passos,Pour suivre nos pas,
O vento nas folhasLe vent dans les branches
Vai nos avisar.Nous avertira.

Poly, Poly, travesso,Poly, Poly, polisson,
Salta por montes e vales,Saute par monts et vallons,
Dança, dança nos pradosDanse, danse dans les prés
Como um pequeno fogo-fátuo.Comme un petit feu follet.
Os caminhos estão cheios de tomilho,Les sentiers sont pleins de thym,
De musgo e de alecrim.De mousse et de romarin.
Estamos felizes como reis,On est heureux comme des rois,
Você e eu, eu e vocêToi et moi, moi et toi
E sempre seremos assim,Et toujours nous le serons,
Poly, Poly, travesso.Poly, Poly, polisson.