Seul

Seul

Seul

Somos dois, meu amorOn est deux mon amour
E o amor canta e riEt l'amour chante et rit
Mas ao morrer o diaMais à la mort du jour
Nos lençóis do tédioDans les draps de l'ennui
Nos encontramos sozinhosOn se retrouve seul

Somos dez a defenderOn est dix à défendre
Os vivos pelos mortosLes vivants par des morts
Mas cravados em suas cinzasMais cloués par leurs cendres
No poste do remorsoAu poteau du remords
Nos encontramos sozinhosOn se retrouve seul

Somos cem que dançamOn est cent qui dansons
No baile dos bons amigosAu bal des bons copains
Mas na última luzMais au dernier lampion
Mas na primeira tristezaMais au premier chagrin
Nos encontramos sozinhosOn se retrouve seul

Somos mil contra milOn est mille contre mille
Achando que somos os mais fortesA se croire les plus forts
Mas na hora imbecilMais à l'heure imbécile
Onde já são dois mil mortosOù ça fait deux mille morts
Nos encontramos sozinhosOn se retrouve seul

Somos milhões a rirOn est million à rire
Do milhão que está em frenteDu million qui est en face
Mas dois milhões de risadasMais deux millions de rires
Não impedem que no espelhoN'empêchent que dans la glace
Nos encontramos sozinhosOn se retrouve seul

Somos mil a nos sentarOn est mille à s'asseoir
No topo da fortunaAu sommet de la fortune
Mas com medo de verMais dans la peur de voir
Tudo derreter sob a luaTout fondre sous la lune
Nos encontramos sozinhosOn se retrouve seul

Somos cem que a glóriaOn est cent que la gloire
Convida sem razãoInvite sans raison
Mas quando morre o acasoMais quand meurt le hasard
Quando a canção terminaQuand finit la chanson
Nos encontramos sozinhosOn se retrouve seul

Somos dez a deitarOn est dix à coucher
Na cama do poderDans le lit de la puissance
Mas diante dessas tropasMais devant ces armées
Que se enterram em silêncioQui s'enterrent en silence
Nos encontramos sozinhosOn se retrouve seul

Somos dois a envelhecerOn est deux à vieillir
Contra o tempo que bateContre le temps qui cogne
Mas quando vemos chegarMais lorsqu'on voit venir
Rindo da carniçaEn riant la charogne
Nos encontramos sozinhos.On se retrouve seul.