Rashinban

Bússola

Rashinban

Neste lugar de mentiras
いつわりのこのばしょで
Itsuwari no kono basho de
Esperei a aurora chegar
よあけをまちつづけた
Yoake wo machi tsuzuketa
Longe, longe, como o céu que vi naquele dia
とおくとおくあの日みたそらのように
Tooku tooku ano hi mita sora no you ni

Esperança é só um conto de fadas
きぼうなんてたわのとわ
Kibou nante tawa no towa
Fingi que tinha esquecido
わすれたふりしたけど
Wasureta furishita kedo
Longe, longe, como o sonho que vi naquele dia
とおくとおくあの日みたゆめのように
Tooku tooku ano hi mita yume no you ni

Quero me perder na era que transborda
ただいにをしたいこぼれをしたじだいのなかで
Tadai ni wo shitai kobore wo shita jidai no naka de
Neste nosso respirar e na dor que não se apaga
ぼくらのこのこきゅうときえないいたみの
Bokura no kono kokyuu to kienai itami no

O som do mar apaga a voz
うみなりがこえをけさって
Umi nari ga koe wo kesatte
A escuridão dança, se espalhando
くらやみがまいようさいがって
Kurayami ga maiyou saigatte
Para que a luz não se apague, meu coração efêmero
あかりとぼすはかないこころきえないように
Akari tobosu hakanai kokoro kienai you ni
Apenas me apoiava na bússola
コンパスだけをたよっていた
Compass dake wo tayotte ita
Acreditava na sua imagem
きみのすがたをしんじていた
Kimi no sugata wo shinjite ita
Enquanto estou aqui, busco um futuro invisível...
ここにたちながらみえないみらいをさがしてる
Koko ni tachi nagara mienai mirai o sagashiteru

Tentei levar na tempestade
かざまにのせてみた
Kazamani ni nosete mita
A tristeza do suspiro
ためいきのかなしみを
Tameiki no kanashimi wo
Para que longe, longe, o céu alto possa alcançar
とおくとおくそらたかくとどくように
Tooku tooku sora takaku todoku you ni

Agora quero te contar, todos que nasceram
いまきみにつたえたいうまれをしたひとすべてが
Ima kimi ni tsutaetai umare wo shita hito subete ga
Com certeza, vão se nutrir de um milagre que não se rompe
たしかにおやいていくきれないきせきを
Tashika ni oyaite yuku kirenai kiseki wo

As ondas revoltas se afastam
あらなみがとおくすいさって
Aranami ga tooku suisatte
O brilho intenso se espalha à frente
あざやけがまえにひろがって
Azayake ga mae ni hirogatte
Para que o sentimento que brotou no peito não se apague
むねにひらかったかなるおもいしずまぬように
Mune ni hirakatta kanaru omoi shizumanu you ni
A solidão foi deixada na escuridão
こどくはやみにすてさった
Kodoku wa yami ni sutesatta
A luz mergulhou em mim
ひかりがぼくのすついこんだ
Hikari ga boku no sutsuikonda
Enquanto estendo a mão, busco um futuro distante...
てをかざしながらはるかなみらいをさがしてる
Te wo kazashi nagara haruka na mirai wo sagashiteru

Agora quero te contar...
いまきみにつたえたい
Ima kimi ni tsutaetai

O som do mar apaga a voz
うみなりがこえをけさって
Umi nari ga koe wo kesatte
A escuridão dança, se espalhando
くだやみがまいようさいがって
Kudayami ga maiyou saigatte
Para que a luz não se apague, meu coração efêmero
あかりとぼすはかないこころきえないように
Akari tobosu hakanai kokoro kienai you ni
Se a bússola já foi deixada de lado
コンパスならもうすてさった
Compass nara mou sutesatta
Os pés que saíram do mar já sabiam
うみだしたあしはしっていた
Umi dashita ashi wa shitte ita
Busco um futuro sem fim que tocou minha ponta dos dedos...
ゆびさきにふれたはてないみらいをさがしてる
Yubisaki ni fureta hatenai mirai wo sagashiteru
Busco um futuro...
みらいをさがしてる
Mirai wo sagashiteru