Sullivan's Letter

Carta de Sullivan

Sullivan's Letter

Sullivan Ballou, julho de 1861Sullivan Ballou, July of 1861
Escreveu à sua esposaWrote to his wife
E sete dias ímpares depois, ele perdeu a vidaAnd seven odd days later, he lost his life
Na primeira batalha de Bull RunIn the first battle of Bull Run

E o vermelho, vermelho, vermelho, vermelho brisaAnd the red, red, red, red breeze
Escovas contra o seu rostoBrushes against your cheek
O céu é dito será minha respiraçãoHeaven it is said shall be my breath

Oh, minha querida SarahOh, my Sarah dear
Não chorem a minha morteDo not mourn me dead
Acho que eu me vou e me espereThink I am gone and wait for me
Porque nós nos encontraremos novamenteFor we shall meet again

Meu amor por você é imortalMy love for you is deathless
Ao contrário da pele dos homensUnlike the flesh of men
Então, se meu amor pelo país me deixa sem fôlegoSo if my love of country leaves me breathless
E eu não posso deixar você meu amor outra vezAnd I cannot let you my love again

Lembra quando a brisaRemember when the breeze
Escovas contra o seu rostoBrushes against your cheek
O céu é dito será minha respiraçãoHeaven it is said shall be my breath

Oh, minha querida SarahOh, my Sarah dear
Não chorem a minha morteDo not mourn me dead
Acho que eu me vou e me espereThink I am gone and wait for me
Porque nós nos encontraremos novamenteFor we shall meet again

Nosso futuro está em um tomOur future lies in a shade
E Sarah, você deve subirAnd Sarah, you must rise
From AshesFrom ashes

Quando a brisaWhen the breeze
Escovas contra o seu rostoBrushes against your cheek
O céu é dito será minha respiraçãoHeaven it is said shall be my breath

Quando a brisaWhen the breeze
Escovas contra o seu rostoBrushes against your cheek
O céu está lhe dizendo o fôlegoHeaven is telling you my breath

Oh, minha SarahOh, my Sarah
À espera de tiWaiting for thee
Porque nós nos encontraremos novamenteFor we shall meet again
SullivanSullivan