Für Ulrike

Para Ulrike

Für Ulrike

Ela estava tão cansada, tão ignorada.Sie hatte es so unendlich satt, so ungehört zu sein.
Com o tempo, como uma pedra na água, afundando,Mit der Zeit wie ein Stein im Wasser unterzugehen,
com os outros e ainda assim sozinha.mit den anderen und doch allein.
E ela queria fazer algo e sabia que seria difícil.Und sie wollte etwas tun und sie wußte, es würde schwer.
Mas seria melhor do que passar a vida morrendoDoch es wäre besser, als ein Leben lang zu sterben
- e não mais.- und nicht mehr.

E ela pensou: "Só me resta o Amok.Und sie dachte: "Da hilft nur noch Amok.
Amok dia e noite. As coisas, as coisas que me quebramAmok Tag und Nacht. Die Sachen, die sachen, die mich kaputt
agora serão quebradas por mim.machen werden jetzt von mir kaputtgemacht.
Talvez assim eu consiga ver um futuro pra mim."Vielleicht, dass ich dann irgendwie für mich 'ne Zukunft seh."
E ela pensou que era irmã do Che.Und sie dachte, sie sei die Schwester von Che.

Ela tinha um medo terrível e mesmo assimSie hatte so eine furchtbare Angst und doch schreckte
nem a morte a assustava.sie nicht einmal der Tod.
Ela não se deu uma chance e por issoSie gab sich selbst keine Chance und sprang deshalb
pulou do bote salva-vidas.vom Rettungsboot.
Estava farta de injustiça, hipocrisia e mentira.Von Ungerechtigkeit, Heuchelei und Lüge hatte sie die Nase voll.
Ela acreditava que se se libertasse, seria incrível.Sie glaubte, wenn sie sich freischieße, wäre das toll.

E ela pensou: "Só me resta o Amok.Und sie dachte: "Da hilft nur noch Amok.
Amok dia e noite. As coisas, as coisas que me quebramAmok Tag und Nacht. Die Sachen, die mich kaputt
agora serão quebradas por mim.machen werden jetzt von mir kaputtgemacht.
Talvez assim eu consiga ver um futuro pra mim."Vielleicht, dass ich dann irgendwie für mich 'ne Zukunft seh."
E ela pensou que era irmã do Che.Und sie dachte, sie sei die Schwester von Che.

E de repente, os caretasUnd plötzlich zitterten die Spießer
e todas as autoridades tremeram diante dela.und die ganzen Instanzen vor ihr.
E ela pensou: "Violência é uma merda,Und sie dachte: "Gewalt ist eigentlich Mist,
mas de algum jeito isso me ajuda.doch irgendwie hilft das mir.
Eu queria que fosse diferente, mas diferente não me entendem.Ich wollte es anders, doch anders verstehen die mich nicht.
A jarra vai ao poço até quebrar.Der Krug geht solange zu Brunnen, bis er bricht.

Porque ela pensou: "Só me resta o Amok.Denn sie dachte: "Da hilft nur noch Amok.
Amok dia e noite. As coisas, as coisas que me quebramAmok Tag und Nacht. Die Sachen, die mich kaputt
agora serão quebradas por mim.machen werden jetzt von mir kaputtgemacht.
Talvez assim eu consiga ver um futuro pra mim."Vielleicht, dass ich dann irgendwie für mich 'ne Zukunft seh."
E ela pensou que era irmã do Che.Und sie dachte, sie sei die Schwester von Che.

Os jornais gritavam: Tragam-na morta ou viva,Die Zeitungen schrien: Bringt sie tot oder lebend,
queremos nos vingar.wir wollen uns rächen.
Ninguém deve mais falar sobre ela e suas ações.Keiner soll mehr über sie und ihre Aktionen sprechen.
Eles tentaram quebrá-la,Sie haben versucht, sie zu brechen,
quando a prenderam um dia,als man sie dann irgendwann gefasst,
mas não conseguiram. A encontraram morta na prisão.doch das schafften sie nicht. Man fand sie tot in ihrem Knast.

Porque ela pensou: "Só me resta o Amok.Weil sie dachte: "Da hilft nur noch Amok.
Amok dia e noite. As coisas, as coisas que me quebramAmok Tag und Nacht. Die Sachen, die mich kaputt
agora serão quebradas por mim.machen werden jetzt von mir kaputtgemacht.
Talvez assim eu consiga ver um futuro pra mim."Vielleicht, dass ich dann irgendwie für mich 'ne Zukunft seh."
E ela pensou que era irmã do Che.Und sie dachte, sie sei die Schwester von Che.