Tschernobyl ist in der Nähe

Tchernobyl Está Perto

Tschernobyl ist in der Nähe

No reator, a bandeira nacional tremula, não pode acontecer nada aqui! Os átomos têm ordem e disciplina e não querem nem pensar em sair de seu belo e novo manto de proteção, que os envolve. E o gerente garante que conhece cada átomo pessoalmente.Auf dem AKW weht die Bundesfahne, da kann ja dann nichts passieren ! Die Atome haben Ordnung und Disziplin und wollen garnicht emigrieren aus ihrem schönen, neuen Strahlenschutzmantel, der sie umfängt. Und der Manager versichert, daß er jedes Atom ganz persönlich kennt.

Tchernobyl está perto! Tchernobyl já está bem próximo! O que importa é que não aconteça de novo o que aconteceu em Tchernobyl.Tschernobyl ist in der Nähe ! Tschernobyl ist schon ganz nah ! Es geht darum, daß nicht dasselbe nochmal passiert, was in Tschernobyl geschah.
"E", assim se argumenta, "precisamos de energia, muita energia. E temos tudo sob controle, não há nada em jogo." E mesmo assim! Em um belo dia, aconteceu. Os átomos se rebelaram contra o chefe e 40 pessoas morreram."Und", so wird dann argumentiert, "wir brauchen Energie, sehr viel. Und wir haben alles unter Kontrolle und es steht nichts auf dem Spiel." Und doch ! Eines schönen Tages ist es doch passiert. Die Atome haben gegen den Chef gemeutert und 40 Leute sind krepiert.

Quantos ainda vão morrer, isso ainda está nas sombras, falta luz para isso. Ainda bem que o vento foi gentil, pois naquele dia ele não soprou em direção à cidade, onde milhões trabalham e vivem, e que não sabiam o que estava acontecendo, que o valor de suas vidas não valia nada.Wieviel noch sterben, das ist noch im Dunkel, dafür fehlt noch das Licht. Nur gut, daß der Wind so freundlich war, denn an diesem Tag wehte er nicht in Richtung Stadt, in der Millionen arbeiten und leben, und die nicht wußten, was geschah, daß der Wert ihres Lebens eigentlich kein Pfifferling mehr war.

E o que os políticos aprenderam com isso? Eles fizeram barulho e foram ruidosos! Criticaram os átomos que se rebelaram, mas a nova usina nuclear continua sendo construída. E eles organizaram uma grande conferência, sobre como se informar melhor da próxima vez, para que em vez de um milhão, só 900 mil morram, caso algo pior aconteça.Und, was lernten die Politiker daraus ? Sie machten Krach und waren laut ! Schimpften auf die Atome, die gemeutert haben, doch das neue AKW wird weiter gebaut. Und sie machten ´ne große Konferenz, wie man sich nächstens besser informiert, damit statt ´ner Million nur 900 000 sterben, falls mal was schlimmeres passiert.

E a nova usina nuclear não está longe, é logo ali na esquina. E ela me canta sua canção favorita: "Você não me controla, então eu me ferro." Hoje uma bomba falha, amanhã tem um vazamento em algum lugar. As radiações flutuam alegremente pelo mundo e não se importam nem um pouco.Und das neue AKW ist nicht weit weg, es ist gleich um die Ecke. Und es singt mir sein liebstes Lied: "Du beherrschst mich nicht, darum verrecke." Heute fällt mal ´ne Pumpe aus, morgen ist irgendwo ein Leck. Die Strahlen schweben munter in der Welt umher und kümmern sich ´nen Dreck.
Tchernobyl está perto, e lá há pessoas doentes por radiação! O que mais me resta dizer, além de "Energia nuclear, não obrigado!"Tschernobyl ist in der Nähe, und dort gibt es Strahlenkranke ! Was bleibt mir da noch zu sagen, außer "Atomkraft- nein danke !"