Comme un tout petit garçon

Como um Menininho

Comme un tout petit garçon

Quando eu era um menininhoQuand j'étais p'tit garçon
Minha mãe me diziaMa maman me disait
Que uma manhã você viriaQu'un matin tu viendrais
Sobre você ela falavaDe toi elle me parlait
Ela conhecia sua vozElle connaissait ta voix
Inventava seu nomeElle inventait ton nom
E eu sonhava com vocêEt je rêvais de toi
Quando eu era um menininhoQuand j'étais petit garçon

Ela também sabiaElle connaissait aussi
A cor dos seus olhosLa couleur de tes yeux
O cheiro do seu cabeloL'odeur de tes cheveux
Seus sonhos e seus jogosTes rêves et tes jeux
Eu dormia perto de vocêJe dormais près de toi
Na imaginaçãoEn imagination
Porque eu já te amavaCar je t'aimais déjà
Quando eu era um menininhoQuand j'étais petit garçon

Ela sempre me diziaElle me disait toujours
Que uma mãe se apagaQu'une maman s'efface
Que um amor a substituiQu'un amour la remplace
Com o tempo que passaAvec le temps qui passe
Eu pensava em tudo issoJe pensais à tout ça
À noite no internatoLe soir à la pension
E eu vivia por vocêEt je vivais pour toi
Quando eu era um menininhoQuand j'étais petit garçon

Hoje, você está aquiAujourd'hui, tu es là
E na nossa casaEt dans notre maison
Eu me sinto perto de vocêJe me sens près de toi
Como um menininho.Comme un tout petit garçon