Des femmes et du tabac

Mulheres e Cigarros

Des femmes et du tabac

Antigamente, nos oceanosAutrefois, sur les océans
Aqueles que buscavam aventuraCeux qui cherchaient l'aventure
Não temiam os ventos fortesNe craignaient pas les coups de vent
Que lhes mordiam o rostoQui leur mordaient la figure
Frequentemente, contra o céu enfurecidoSouvent, contre le ciel en colère
Eles lutavamIls se battaient
Mas quando avistavam a terraMais quand ils apercevaient la terre
Todos, eles cantavamTous, ils chantaient

{Refrão:}{Refrain:}
"Precisamos de"Il nous faut
MulheresDes femmes
Mulheres e cigarrosDes femmes et du tabac
MulheresDes femmes
Mulheres e cigarrosDes femmes et du tabac
Não, nada nunca vai nos pararNon, jamais rien ne nous arrêtera
Enquanto tivermosTant qu'on aura
Mulheres e cigarros!"Des femmes et du tabac !"

Eles não tinham como única comidaIls n'avaient pour seule nourriture
Senão rum e cebolasQue du rhum et des oignons
E, à noite, dormiam ao céuEt, la nuit, dormaient à l'azur
Sobre a madeira do porãoSur le bois de l'entrepont
Era sempre por um ano ou doisC'était toujours pour un an ou deux
Que eles embarcavamQu'ils s'embarquaient
E quando finalmente voltavam pra casaEt quand enfin ils rentraient chez eux
Todos, eles cantavamTous, ils chantaient

{Refrão}{au Refrain}

Eu que falo com vocês, conheci a maré baixaMoi qui vous parle, j'ai connu la poisse
Durante muitos anosDurant de longues années
Tinha buracos nos meus sapatosJ'avais des trous sous mes godasses
E as calças rasgadasEt les pantalons râpés
É verdade que passei por muita coisaC'est vrai que j'en ai souvent bavé
Mas, acreditem em mim,Mais, croyez-moi,
Pode-se comer carne de vaca doenteOn peut manger de la vache enragée
Ou pior que issoOu pire que ça
Enquanto tivermosTant qu'on a

MulheresDes femmes
Mulheres e cigarrosDes femmes et du tabac
MulheresDes femmes
Mulheres e cigarrosDes femmes et du tabac
A vida será boa enquanto tivermosLa vie sera belle tant qu'on aura
Entre nossos braçosEntre nos bras
Mulheres e cigarros!Des femmes et du tabac !