Maman aimait les hors-la-loi

Mamãe Amava os Fora da Lei

Maman aimait les hors-la-loi

Mamãe, mamãe amava os fora da leiMaman, maman aimait les hors-la-loi
Os insubmissos e os páriasLes insoumis et les parias
Os descalços, os que passam fomeLes va-nu-pieds, les crève-la-faim
Mamãe amava os grandes caminhosMaman aimait les grands chemins

Mamãe, mamãe amava os fora da leiMaman, maman aimait les hors-la-loi
Os sem-calças e os rastasLes sans-culottes et les rastas
Os guerrilheiros, os fellaghasLes maquisards, les fellaghas
Mamãe amava os fora da leiMaman aimait les hors-la-loi

O olhar azul puro e austeroLe regard bleu pur et austère
Era uma mulher rica em misériaC'était une femme riche en misère
Uma alma pura e solitáriaUne âme pure et solitaire
Uma bala perdida de WinchesterUne balle perdue de Winchester

Ela amaldiçoava os ditadores,Elle maudissait les dictateurs,
Pregadores, inquisidores,Prédicateurs, inquisiteurs,
Os pequenos barões, os grandes discursosLes p'tits barons, les grands discours
Todos esses picaretas da corteTous ces magouilleurs de la cour

Mamãe, mamãe amava os fora da leiMaman, maman aimait les hors-la-loi
Os judeus errantes, o GuevaraLes juifs errants, les Guevara
Os ciganos, os músicosLes bohémiens, les musicos
As crianças de rua e os ZorrosLes gosses de rue et les Zorro

Seu coração batia pelos anarquistasSon cœur battait pour les anars
E em sua testa um pano pretoEt sur son front un drapeau noir
Nem Deus, nem diabo, nem Santo OfícioNi Dieu, ni diable, ni Saint Office
Ela lutava pela justiçaElle se battait pour la justice

Ela não deixou mais que essa mensagemElle n'a laissé que ce message
Sob os trapos de suas esperançasSous les haillons de ses espoirs
É minha fortuna, meu legadoC'est ma fortune, mon héritage
Que eu cantei para vocês esta noiteQue j'ai chanté pour vous ce soir

Mamãe, mamãe amava os fora da leiMaman, maman aimait les hors-la-loi
Os insubmissos e os páriasLes insoumis et les parias
Os descalços, os que passam fomeLes va-nu-pieds, les crève-la-faim
Minha mãe amava os grandes caminhosMa mère aimait les grands chemins

Mamãe, mamãe amava os fora da leiMaman, maman aimait les hors-la-loi
Os solitários, os ZapatistasLes solitaires, les Zapatta
Os São Francisco e os bastardosLes Saint François et les bâtards
Os cabeças-quentes e os CátarosLes têtes brûlées et les Cathares