Pends-moi

Me Enforca

Pends-moi

Pit pit pit pit pit piti piti pit pitPit pit pit pit pit piti piti pit pit
dala la da dang dang dangdala la da dang dang dang
bala dang dang dang dangbala dang dang dang dang
bada bada bada bangbada bada bada bang

Eu posso bem admitir agora, galeraJe peux bien l'avouer maintenant, les amis
Quando eu era estudante, eu ficava a noite todaQuand j'étais étudiant, je traînais toute la nuit
Com minha guitarra debaixo do braço em Saint-Germain-des-PrésMa guitare sous le bras à Saint-Germain-des-Prés
Meus pais achavam que eu estava na faculdadeMes parents me croyaient à l'université

{Refrão:}{Refrain:}
Me enforca, oh, me enforcaPends-moi, oh, pends-moi
Um pedaço de corda e me enforcaUn bout de corde et pends-moi
Talvez naquele diaPeut-être que ce jour-là
Alguém venha rezar por mimQuelqu'un viendra prier pour moi
Pit pit pit pit pit piti piti pit pitPit pit pit pit pit piti piti pit pit
De novo!Encore !
Pit pit pit pit pit piti piti pit pitPit pit pit pit pit piti piti pit pit

Ei, galera, como a gente riuHé, les amis, qu'est-ce qu'on a rigolé
Naquela noite, no café, com quinze rodadasL'autre soir, au café, sur quinze tournées
Quatorze pra mim. Eu vou pagar o aluguelQuatorze pour moi. Je paierai le loyer
E as compras com o quê?Et les provisions avec quoi ?

{no Refrão}{au Refrain}

Agora, uma história:Maintenant, une histoire :
Como se coloca quatro elefantesComment fait-on entrer quatre éléphants
Dentro de um carro conversível?Dans une Dauphine à toit ouvrant ?
Pense um pouco, é fácilRéfléchissez un peu, c'est un jeu d'enfant
Colocamos dois atrás e os outros dois na frenteOn en met deux derrière et les deux autres devant

{no Refrão}{au Refrain}

As meninas são como uvas no verãoLes filles sont comme les raisins de l'été
Quanto mais quente o sol, mais doces elas sãoPlus le soleil est chaud, plus elles sont sucrées
Entre três garotos, eu sou o menorDe trois garçons, je suis le plus petit
Meu pai era caçador, eu sou um baita de um tiroMon père était chasseur, je suis un sacré fusil

Me enforca, me enforcaPends-moi, pends-moi
Um pedaço de corda e me enforcaUn bout de corde et pends-moi
Talvez naquele diaPeut-être que ce jour-là
Alguém venha rezar por mimQuelqu'un viendra prier pour moi
Pit pit pit pit pit piti piti pit pitPit pit pit pit pit piti piti pit pit

Da la da dang dang dang dangDa la da dang dang dang dang
Bala ta tam ta taBala ta tam ta ta
Bala bala ta ta bangBala bala ta ta bang