Petit Simon

Pequeno Simão

Petit Simon

Pequeno Simão,Petit Simon,
Você é um grande garotoTu es un grand garçon
Vem, me dá a mãoViens, donne-moi la main
A noite tá lindaLa nuit est belle
Vamos pro jardimAllons dans le jardin
Ver as estrelas no céuVoir les étoiles dans le ciel
Pequeno Simão,Petit Simon,
Você vê tudo lá em cimaTu vois tout là-haut
Como o mundo parece bonitoComme le monde semble beau
Mas você vai ver quando crescerMais tu verras lorsque tu grandiras
Um dia, você vai entenderUn jour, tu comprendras

{Refrão:}{Refrain:}
As estrelas nem sempre são lindasLes étoiles ne sont pas toujours belles
Elas nem sempre trazem felicidadeElles ne portent pas toujours bonheur
As estrelas nem sempre são lindasLes étoiles ne sont pas toujours belles
Quando a gente as pendura no coraçãoQuand on les accroche sur le coeur

Pequeno Simão,Petit Simon,
Na sua recitaçãoDans ta récitation
Hoje à noite você me falouCe soir tu m'as parlé
Do canto noturnoDu chant nocturne
Sob um céu estreladoSous un ciel étoilé
Do Pierrot sonhando com a luaDe Pierrot rêvant à la lune
Pequeno Simão,Petit Simon,
É verdade que elas são bonitasC'est vrai qu'elles sont jolies
As estrelas da sua poesiaLes étoiles de ta poésie
Mas você vai ver quando crescerMais tu verras lorsque tu grandiras
Um dia, você vai entenderUn jour, tu comprendras

{no Refrão}{au Refrain}

Pequeno Simão,Petit Simon,
Aprenda bem minha cançãoApprends bien ma chanson
E nunca esqueçaEt ne l'oublie jamais
Faz tempoIl y a longtemps
Quando eu era como vocêQuand je te ressemblais
Às vezes os homens eram cruéisParfois les hommes étaient méchants
Pequeno Simão,Petit Simon,
Você ainda é pequenoTu es encore petit
Pra entender isso bem hojePour bien le comprendre aujourd'hui
Mas você vai ver quando crescerMais tu verras lorsque tu grandiras
Um dia, você vai entenderUn jour, tu comprendras

{no Refrão}{au Refrain}

As estrelas nem sempre são lindasLes étoiles ne sont pas toujours belles
Quando a gente as pendura no coraçãoQuand on les accroche sur le coeur