Quand j'étions chez mon père (L'apprenti pastouriau)

Quando eu estava na casa do meu pai (O aprendiz de pastor)

Quand j'étions chez mon père (L'apprenti pastouriau)

Quando eu estava na casa do meu pai, aprendiz de pastor,Quand j'étais chez mon père, apprenti pastouriau,
Ele me colocou na campina, pra cuidar do rebanho.Il m'a mis dans la lande, pour garder les troupiaux.

{Refrão:}{Refrain:}
Rebanho, rebanho, eu não tinha muito.Troupiaux, troupiaux, je n'en avais guère.
Rebanho, rebanho, eu não tinha bonito.Troupiaux, troupiaux, je n'en avais biau.

Eu só tinha pouco; eu só tinha três cordeirosMoi, je n'en avais guère; je n'avais qu'trois agneaux
E o lobo da planície comeu o mais bonito.Et le loup de la plaine m'a mangé le plus biau.

{no Refrão}{au Refrain}

Ele era tão voraz; não deixou nada além da pele,Il était si vorace; n'a laissé que la piau,
Não deixou nem a cauda, pra colocar no meu chapéu.N'a laissé que la queue, pour mettre a mon chapiau.

{no Refrão}{au Refrain}

Mas com os ossos da besta, ele fez uma flautaMais des os de la bête, me fit un chalumeau
Pra tocar na festa, à luz da fogueira.Pour jouer à la fête, à la lumière du hamiau.

{no Refrão}{au Refrain}

Pra fazer o povo dançar, debaixo do grande carvalhoPour faire danser le village, dessous le grand ormiau
E os jovens e os velhos, com os pés nos sapatos.Et les jeunes et les vieilles, les pieds dans les sabiots.