Ruban rose et cheveux d'or

Fita Rosa e Cabelos Dourados

Ruban rose et cheveux d'or

Eu conheci desde jovemJ'ai connu dès mon jeune âge
As paixões de criançaLes amourettes d'enfant
Meninas loucas ou meninas sábiasFilles folles ou filles sages
Eu amava todas igualmenteJe les aimais toutes autant
Eu colhi desde a infânciaJ'ai cueilli dès mon enfance
Esses lindos buquês de verãoCes jolis bouquets d'été
Flores dos campos das minhas fériasFleurs des champs de mes vacances
É a você que eu quero cantarC'est vous que je veux chanter

{Refrão:}{Refrain:}
Fita rosa, cabelos douradosRuban rose, cheveux d'or
Teu filho virá do norteTon enfant viendra du nord
Fita verde, cabelos negrosRuban vert, cheveux noirs
Ele tocará violãoIl jouera de la guitare
Fita rosa, cabelos douradosRuban rose, cheveux d'or
Eu te oferecerei um tesouroJe t'offrirai un trésor
Fita verde, cabelos negrosRuban vert, cheveux noirs
O amor vale mais que a famaL'amour vaut mieux que la gloire

Eu sempre tive na cabeçaJ'ai toujours eu dans la tête
Para iluminar minhas noitesPour illuminer mes nuits
O nome de uma garotinhaLe prénom d'une fillette
Com quem eu sonhava na camaDont je rêvais dans mon lit
Seja ela filha de um vilarejoQu'elle soit fille de village
Ou filha de um barãoOu bien fille de baron
Me escondendo na folhagemMe cachant dans le feuillage
Eu cantava sob seu balcãoJe chantais sous son balcon

{Refrão}{au Refrain}

O vento levou minha juventudeLe vent a pris ma jeunesse
Mas deixou em meu coraçãoMais il m'a laissé au cœur
Um jardim cheio de ternuraUn jardin plein de tendresse
Que eu guardo para suas floresQue je garde pour ses fleurs

{Refrão}{au Refrain}