Si Dieu nous en donne le temps

Se Deus nos der tempo

Si Dieu nous en donne le temps

No fim do céu, tem um passarinhoAu bout du ciel, il y a l'oiseau
No fim do sol, o pôr do solAu bout du soleil, le couchant
No fim do vento, tem o olmoAu bout du vent, il y a l'ormeau
No fim do telhado, a primaveraAu bout du toit, le printemps
No fim do riacho, tem o trigoAu bout du ruisseau, il y a le blé
No fim do morro, o valeAu bout du côteau, la vallée

{Refrão:}{Refrain:}
Lá longe, na sua casa,Là-bas, dans sa maison,
Eu sei que minha mãe nos esperaJe sais que ma mère nous attend
Juntos nós iremosEnsemble nous irons
Se Deus nos der tempoSi Dieu nous en donne le temps

No fim da estrada, tem a esperançaAu bout de la route, il y a l'espoir
No fim da noite, a fugaAu bout de la nuit, l'évasion
No fim do campo, tem a noiteAu bout du champ, il y a le soir
No fim do tempo, o perdãoAu bout du temps, le pardon
No fim das lágrimas, tem a criançaAu bout des larmes, il y a l'enfant
No fim do olhar, o oceanoAu bout du regard, l'océan

{Refrão}{au Refrain}

No fim da minha vida, tem seus olhosAu bout de ma vie, il y a tes yeux
No fim dos meus dias, seu amorAu bout de mes jours, ton amour
No fim dos meus dedos, tem seu cabeloAu bout de mes doigts, il y a tes cheveux
No fim dos meus passos, o retornoAu bout de mes pas, le retour
No fim dos meus lábios, tem seu nomeAu bout de mes lèvres, il y a ton nom
No fim do caminho, minha cançãoAu bout du chemin, ma chanson

{Refrão}{au Refrain}