Tendez-lui la main

Estenda a Mão para Ele

Tendez-lui la main

Dê a ele um pouco de esperançaDonnez-lui un peu d'espoir
Estendendo a mãoEn lui tendant la main
Água, trigo, é pãoDe l'eau, du blé, c'est du pain
Pra acalmar sua fomePour apaiser sa faim
Dê a ele um simples poçoDonnez-lui un simple puits
Pra irrigar sua vidaPour irriguer sa vie
O arado pra traçar seu caminhoLa charrue pour tracer son chemin
Sim, estenda a mão pra eleOui tendez-lui la main

Abra seu universoOuvrez son univers
Estendendo a mãoEn lui tendant la main
Madeira, ferro, quase nadaDu bois, du fer, presque rien
Pra construir seu destinoPour bâtir son destin
Dê a ele uma simples ferramentaDonnez-lui un simple outil
Pra edificar sua vidaPour édifier sa vie
A coragem de atravessar o abismoLe courage de franchir le ravin
Sim, estenda a mão pra eleOui tendez-lui la main

Mostre a ele a liberdadeMontrez-lui la liberté
Estendendo a mãoEn lui tendant la main
Com uma guitarra e um refrãoD'une guitare et d'un refrain
Pra cantar nas manhãsPour chanter les matins
Dê a ele um pouco de amorDonnez-lui un peu d'amour
Pra colher seus diasPour moissonner ses jours
O saber pra iniciar os seusLe savoir pour initier les siens
Sim, estenda a mão pra ele.Oui tendez-lui la main.