Le lion et la gazelle

O Leão e a Gazela

Le lion et la gazelle

Um grande leão da África estava apaixonadoUn grand lion d'Afrique était amoureux
Por uma gazela romântica de olhos azuisD'une romantique gazelle aux yeux bleus
Esse leão de coração mole, quem diria, quem diriaCe lion au cœur tendre, qui l'eût, qui l'eût dit
Chorava na campina, cantava na noitePleurait dans la lande, chantait dans la nuit

Minha bela gazelaMa belle gazelle
Minha bela gazelaMa belle gazelle
Minha bela gazelaMa belle gazelle
É você que eu queroC'est toi que je veux
Minha bela gazelaMa belle gazelle
Minha bela gazelaMa belle gazelle

Minha bela, é você que eu queroMa belle, c'est toi que je veux
No meu território, sem arriscar sua vidaSur mon territoire, sans risquer ta vie
Sim, você pode vir beber da água do meu poçoOui, tu peux venir boire à l'eau de mon puits
Acabou a guerra que te faziamC'est fini la guerre que l'on te faisait
Contra minha juba, venha dormir em pazContre ma crinière, viens dormir en paix

Minha bela gazelaMa belle gazelle
Minha bela gazelaMa belle gazelle
Minha bela gazelaMa belle gazelle
É você que eu queroC'est toi que je veux
Minha bela gazelaMa belle gazelle
Minha bela gazelaMa belle gazelle

Minha bela, é você que eu queroMa belle, c'est toi que je veux
Lembre-se, meu anjo, que na época de NoéSouviens-toi mon ange qu'au temps de Noé
Sim, vivíamos juntos sem brigarOui, nous vivions ensemble sans nous disputer
Nós dois, minha loira, podemos mudar tudoÀ nous deux ma blonde on peut tout changer
E refazer o mundo, sim, para a eternidadeEt refaire le monde, oui pour l'éternité

Minha bela gazelaMa belle gazelle
Minha bela gazelaMa belle gazelle
Minha bela gazelaMa belle gazelle
É você que eu queroC'est toi que je veux
Minha bela gazelaMa belle gazelle
Minha bela gazelaMa belle gazelle

Minha bela, é você que eu queroMa belle, c'est toi que je veux
Ele colocou tanta paixão em seu lindo discursoIl mit tant de flamme dans son beau discours
Que até o hipopótamo chorou de amorQue même l'hippopotame en pleura d'amour
As estrelas no céu brilharam de todos os ladosLes étoiles au ciel jaillirent de partout
Sim, quando a moça veio ao encontro marcadoOui, quand la demoiselle vint au rendez-vous

Minha bela gazelaMa belle gazelle
Minha bela gazelaMa belle gazelle
Minha bela gazelaMa belle gazelle
É você que eu queroC'est toi que je veux
Minha bela gazelaMa belle gazelle
Minha bela gazelaMa belle gazelle

Minha bela, é você que eu queroMa belle, c'est toi que je veux
Os lobos, as panteras, todos os rinocerontesLes loups, les panthères, tous les rhinocéros
E todos os dromedários vieram para o casamentoEt tous les dromadaires vinrent pour les noces
Sim, eles se casaram e da união delesOui, ils se marièrent et de leur union
Nasceram, minha querida, os pequenos gazelhõesNaquirent ma chère, des p'tits gazillions

Minha bela, minha belaMa belle, ma belle
Minha bela, minha belaMa belle, ma belle
Minha bela, minha belaMa belle, ma belle
Minha bela, minha belaMa belle, ma belle
Minha bela, minha belaMa belle, ma belle