Mas era só um jogo

Mais ça n'était qu'un jeu

Eu descobri o fogo pra iluminar minha noiteJ'ai découvert le feu pour éclairer ma nuit
Eu afastei o inverno das portas das cavernasJ'ai repoussé l'hiver aux portes des cavernes
Eu talhei a sílex e a flecha traiçoeiraJ'ai taillé le silex et la flèche perfide
Eu despedi os corpos pra cobrir minha peleJ'ai dépouillé des corps pour couvrir ma peau
Eu desenhei minha presa em antros escondidosJ'ai dessiné ma proie dans des antres cachés
Eu arrotei o barro com meu dardo de ferroJ'ai labouré l'argile de mon dard de fer
Eu capturei o vento e fiz suas asas giraremJ'ai capturé le vent et fait tourner ses ailes
Sim, eu dobrei o bronze às leis da minha menteOui j'ai plié le bronze aux lois de mon esprit

Mas era só um jogoMais ça n'était qu'un jeu
Um jogo de criança pra mimUn jeu d'enfant pour moi
Mas era só um jogoMais ça n'était qu'un jeu
Um jogo de criança pra mimUn jeu d'enfant pour moi

Eu ultrapassei o mar e derreti a areiaJ'ai dépassé la mer et fait fondre le sable
Eu fiz o trigo brotar nas portas do desertoJ'ai fait germer le blé aux portes du désert
Eu construí palácios à imagem do solJ'ai construit des palais à l'image du soleil
Eu teci adornos pra mulheres impudicasJ'ai tissé des parures pour des femmes impudiques
Eu gravei joias com reflexos angélicosJ'ai gravé des bijoux aux reflets angéliques
Eu esculpi na pedra sua graça fugazJ'ai sculpté dans la pierre leur grâce fugitive
Eu fiz correntes de bronze e platinaJ'ai fabriqué des chaînes de bronze et de platine
Sim, eu levei minha glória às luzes das estrelasOui j'ai porté ma gloire aux lumières des étoiles

Mas era só um jogoMais ça n'était qu'un jeu
Um jogo de criança pra mimUn jeu d'enfant pour moi
Mas era só um jogoMais ça n'était qu'un jeu
Um jogo de criança pra mimUn jeu d'enfant pour moi

Eu captei a luz sob arcos de fogoJ'ai capté la lumière sous des arcs de feu
Eu construí máquinas em rodas infernaisJ'ai construit des machines sur des roues infernales
Eu fiz jorrar óleo dos fundos da terra queimadaJ'ai fait jaillir de l'huile des fonds de terre brûlée
Eu prospectei o fundo dos oceanos selvagensJ'ai prospecté le fond des océans sauvages
Eu transplantei corações como joias de couroJ'ai transplanté des cœurs comme des bijoux de cuir
Eu programei a álgebra e minha biologiaJ'ai programmé l'algèbre et ma biologie
Eu cortei o átomo nas fontes nuclearesJ'ai découpé l'atome aux sources nucléaires
Sim, eu gravei minha glória nas portas magnéticasOui j'ai gravé ma gloire aux portes magnétiques

Mas era só um jogoMais ça n'était qu'un jeu
Um jogo de criança pra mimUn jeu d'enfant pour moi
Mas era só um jogoMais ça n'était qu'un jeu
Um jogo de criança pra mimUn jeu d'enfant pour moi

Construindo cidades com janelas cegasBâtissant des villes aux fenêtres aveugles
Eu ergui prisões para cérebros elétricosJ'ai levé des prisons aux cerveaux électriques
Perseguindo sem descanso baleias ancestraisTraquant sans repos des baleines ancestrales
Eu cortei vivos macacos surpresosJ'ai découpé vivants des singes étonnés
Desmatando florestas embriagadas de oxigênioSillant des forêts enivrées d'oxygène
Metralhando a Amazônia com câmaras de prisãoMitraillant l'Amazone par des chambres de bagne
Eu sujeitei crianças às leis da escravidãoJ'ai soumis des enfants aux lois de l'esclavage
Sim, eu moldei suas almas em berços de plásticoOui j'ai façonné leur âme dans des crèches de plastique

Mas era só um jogoMais ça n'était qu'un jeu
Um jogo de criança pra mimUn jeu d'enfant pour moi
Mas era só um jogoMais ça n'était qu'un jeu
Um jogo de criança pra mimUn jeu d'enfant pour moi

Eu cavei trincheiras com rifles atordoadosJ'ai creusé des tranchées de fusils ahuris
Eu torturei bocas com gengivas abertasJ'ai torturé des bouches aux gencives ouvertes
Eu queimei cegos em fornos de tijolosJ'ai brûlé des aveugles dans des fours de briques
Eu devorei seus corpos em fossas gigantesJ'ai dévoré leurs corps dans des fosses géantes
Eu violentava mulheres com ventres inocentesJ'ai violenté des femmes aux ventres innocents
Sim, eu levei o horror ao auge de sua glóriaOui j'ai porté l'horreur au sommet de sa gloire
Hoje eu olho o universo nos olhosJe regarde aujourd'hui l'univers dans les yeux
Finalmente eu desafio Deus com meu sexo esplêndidoEnfin je défie Dieu de mon sexe superbe

Mas não é mais que um jogoMais ça n'est plus qu'un jeu
Um jogo de criança pra mimUn jeu d'enfant pour moi
Mas não é mais que um jogoMais ça n'est plus qu'un jeu
Um jogo de criança pra mimUn jeu d'enfant pour moi