The Glenorchy Bunyip

O Bunyip de Glenorchy

The Glenorchy Bunyip

Um dragão com a cabeça de um bulldog,A dragon with the head of a bulldog,
Uma montanha com um manto de neve branca,A mountain with a crop of white snow,
Um céu azul sobre Glenorchy,A blue sky over Glenorchy,
E eu não tenho pra onde ir.And I've got nowhere to go.

Eu não pedi seu nome, irmãzinha,I didn't ask for your name little sister,
Eu não pedi pra você entrar pela porta.I didn't ask for you to come through the door.
Sonhei com um rosto, uma cortina de renda,I dreamed of a face, a curtain of lace,
Uma maçã que não tinha miolo.An apple that had no core.

Uma cauda com a grossura da coxa de um gordoA tail with the girth of a fat man's thigh
Deslizou pela esquina e queimou meu olhar,Slid up around the corner and was burnt upon my eye,
Uma luz de inverno confundiu minha visão em Glenorchy esta noiteA winter light confused my sight in Glenorchy tonight
Quando pensei que não tinha nada pra ver.When I thought that I had nothing to see.

Então perguntei à moça do 13,So I asked the lady at 13,
Invalida aos 32,Invalid at 32,
Com uma garrafa de vinho tinto, recém saída da cama,With a bottle of red, only fresh from bed,
Perto da caixa de correio.By the letterbox.
Ela acha que não vêShe thinks she doesn't see
As coisas que eu acho que vejo,The things I think I see,
Cega aos 11 e usando as meias da mãe morta.Blind by 11 and wearing her dead mother's socks.

BelezaAlright

Eu estava escondido no jardim da Swan Terrace,I was hiding in the Swan Terrace garden,
Vi o vai e vem, a ida e volta da rua,I saw the to and fro-ing, come and going of the street,
Não tem muita coisa pra fazer em Glenorchy numa terça,There's not a lot of doing in Glenorchy of a Tuesday,
Tremendo, aceitei minha derrota.Shivering I accepted my defeat.

Mas quando me levantei, cauteloso, fui surpreendido por uma visãoBut as I rose up ginger I was arrested by a sight
Que piscou na minha periferia,That flickered in my periphery,
Um reflexo na janela de um Hillman Hunter,A reflection in a Hillman Hunter window,
Eu vi que a criatura era eu.I saw that the creature was me.

Agora o coração de um monstro é o coração de uma criançaNow the heart of a monster is the heart of a child
Que nunca teve que se tornar um homem -Who never had to grow into a man -
Se ninguém consegue reconhecer o Bunyip de Glenorchy,If nobody could recognise the Bunyip of Glenorchy,
Então onde quer que haja um monstro, ninguém pode,Then wherever there's a monster no-one can,
Então onde quer que haja um monstro, ninguém pode,Then wherever there's a monster no-one can,
Então onde quer que haja um monstro, ninguém pode.Then wherever there's a monster no-one can.